1
00:00:09,133 --> 00:00:10,930
Zhyl Verni shkroi shumë libra.

2
00:00:11,453 --> 00:00:15,082
Ai ishte në gjendje të transferohej
imagjinata e tij e madhe për të shtypur.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,571
Parashikimet e tij ishin të guximshme.

4
00:00:17,853 --> 00:00:21,004
Ajo që ai shkroi u konsiderua
si trillim fantastik...

5
00:00:21,293 --> 00:00:23,648
por shumë prej tyre është bërë fakt.

6
00:00:24,373 --> 00:00:28,446
Makinat fluturuese,
nëndetëse, televizor, raketa.

7
00:00:29,213 --> 00:00:32,364
Por as imagjinata e tij
mund të tkurret toka...

8
00:00:32,453 --> 00:00:34,205
deri në pikën që ka arritur tani.

9
00:00:34,293 --> 00:00:37,251
<i>Ai shkroi një libër të quajtur
Nga Toka në Hënë.</i>

10
00:00:37,493 --> 00:00:40,610
Dhe në Paris,
ai gjeniu autentik Georges Míli's...

11
00:00:40,933 --> 00:00:43,367
e ktheu ne film, 35 milimetra...

12
00:00:43,693 --> 00:00:45,490
ashtu siç po e shikoni tani.

13
00:00:45,653 --> 00:00:47,644
Ishte, sigurisht, fantazi.

14
00:00:48,413 --> 00:00:51,246
Por që tani,
askush nuk ka shkuar ende në hënë...

15
00:00:51,333 --> 00:00:53,244
për të parë nëse Míli's kishte të drejtë.

16
00:00:53,533 --> 00:00:57,162
Këtu është filmi aktual
Ashtu siç e ka regjistruar kamera e Mullis...

17
00:00:57,253 --> 00:00:58,925
në fund të shek.

18
00:01:07,093 --> 00:01:09,891
<i>Unë mendoj se që nga njeriu
filloi të zgjohej drejt,,,</i>

19
00:01:09,973 --> 00:01:12,612
<i>ai ka qenë i interesuar për hapësirën dhe shpejtësinë,</i>

20
00:01:13,333 --> 00:01:17,326
<i>Ai ka pyetur veten duke u rritur
për pIanet që sheh në qiell,</i>

21
00:01:18,453 --> 00:01:22,765
<i>Majat e gishtave të shtrirë të shkencës
e kanë lëvizur më lart dhe më shpejt,,,</i>

22
00:01:22,853 --> 00:01:24,889
<i>sa njeriu ka lëvizur ndonjëherë më parë,</i>

23
00:01:25,493 --> 00:01:28,883
<i>Një nga personazhet e JuIes Verne,
një fanatik dhe një ëndërrimtar,,,</i>

24
00:01:29,053 --> 00:01:31,851
<i>argumenton për ndërtimin
e një rakete në hënë,</i>

25
00:01:39,133 --> 00:01:42,842
<i>Pas diskursit të arsyetuar,
sipërmarrja është nisur,</i>

26
00:01:49,653 --> 00:01:51,928
<i>Ky është shpërbërja e parë fotografike,</i>

27
00:01:59,053 --> 00:02:01,487
<i>Kjo është një raketë e bërë vetë,</i>

28
00:03:08,893 --> 00:03:11,930
<i>Raketat kanë ndryshuar,
Fotografia ka ndryshuar,</i>

29
00:03:12,053 --> 00:03:13,850
<i>Kostumet kanë ndryshuar,</i>

30
00:03:14,093 --> 00:03:18,564
<i>Por disa gjëra mbeten të pandryshuara,
edhe në imagjinatën e Verne dhe Míi's',</i>

31
00:04:17,373 --> 00:04:20,046
<i>Raketa e JuIes Verne kthehet në tokë,,,</i>

32
00:04:20,133 --> 00:04:23,842
<i>një pIanet i vogël,
ku fiction Iags pas faktit,</i>

33
00:04:25,013 --> 00:04:26,810
<i>Dhjetë, nëntë,,,</i>

34
00:04:27,013 --> 00:04:30,926
<i>tetë, shtatë, gjashtë, pesë,,,</i>

35
00:04:31,133 --> 00:04:35,888
<i>katër, tre, dy, një, zjarr!</i>

36
00:04:57,213 --> 00:04:59,602
<i>Ka, në këtë fuqi të shkatërrimit,,,</i>

37
00:04:59,733 --> 00:05:01,530
<i>Është premtimi i shpresës,</i>

38
00:05:02,053 --> 00:05:05,489
<i>Një fjalë e fuqisë së pakufishme
dhe IimitIess shpresë,</i>

39
00:05:05,773 --> 00:05:09,243
<i>Njeriu ka shpikur një metodë
të shkatërrimit të shumicës së njerëzimit,,,</i>

40
00:05:09,613 --> 00:05:13,731
<i>ose të ngritjes së tij deri në pIateaus të lartë
të prosperitetit dhe përparimit,,,</i>

41
00:05:14,173 --> 00:05:16,733
<i>nuk e kam ëndërruar kurrë
nga ëndërrimtari më i madh,</i>

42
00:05:17,293 --> 00:05:20,888
<i>Tani jeni duke kërkuar
në formën e largimit të kësaj toke pIanet,</i>

43
00:05:26,253 --> 00:05:29,325
<i>Kështu duket toka
nga një aparat fotografik në raketë,</i>

44
00:05:30,653 --> 00:05:35,124
<i>JuIes Verne shkroi një libër
rreth udhëtimit nëpër botë në 80 ditë,</i>

45
00:05:35,493 --> 00:05:38,803
<i>Ai madje parashikoi
mund të bëhet për 80 orë,</i>

46
00:05:39,533 --> 00:05:42,491
<i>Sot mund të bëhet
në Iess sesa haIf atë kohë,</i>

47
00:05:42,973 --> 00:05:45,123
<i>Por çdo udhëtim duhet të ketë një fund,</i>

48
00:05:45,573 --> 00:05:49,407
<i>Shpejtësia është e mirë
kur urtësia të hapë rrugën,</i>

49
00:05:49,813 --> 00:05:51,292
<i>Fundi i këtij udhëtimi,,,</i>

50
00:05:51,413 --> 00:05:55,531
<i>qoftë në horizontet e larta të shpresës
ose thellësitë e shkatërrimit,,,</i>

51
00:05:55,933 --> 00:05:58,493
do të përcaktohet
nga mençuria kolektive...

52
00:05:58,653 --> 00:06:01,451
të njerëzve që jetojnë
në këtë planet në tkurrje.

53
00:06:03,533 --> 00:06:08,243
Kishte një kohë jo shumë kohë më parë
kur njerëzit e ditur mendonin se ishte e sheshtë.

54
00:06:09,213 --> 00:06:12,649
<i>Rreth botës në 80 ditë
është klasikja e Zhyl Vernit.</i>

55
00:06:13,773 --> 00:06:16,492
Dhe bota tashmë po zvogëlohej
kur është shkruar.

56
00:06:16,573 --> 00:06:18,291
Dhe kjo ishte në 1872.

57
00:07:10,053 --> 00:07:13,329
Merrni gazetën tuaj të mëngjesit këtu.
Gjithçka për grabitjen e bankës këtu.

58
00:07:14,613 --> 00:07:15,682
Letër, zotëri?

59
00:07:32,693 --> 00:07:35,161
-Mirëmëngjes, zotëri.
-Mirëmëngjes, Thorndyke.

60
00:07:41,253 --> 00:07:42,527
-Hinshaw.
-Po, zotëri.

61
00:07:42,613 --> 00:07:45,571
<i>Dikush ka ngacmuar
me TeIegraph tim. Faqet janë shtypur.</i>

62
00:07:46,053 --> 00:07:49,090
Një nga anëtarët e mori hua
për të lexuar për grabitjen.

63
00:07:49,413 --> 00:07:51,051
Do te thuash qe eshte perdorur?

64
00:07:51,533 --> 00:07:54,252
-Ju lutemi hiqeni dhe dërgojeni për një të re.
- Menjëherë, zotëri.

65
00:07:54,333 --> 00:07:57,848
Unë jam një njeri i durueshëm, Hinshaw,
por mos i shkel ndjenjat e mia të mira.

66
00:08:02,973 --> 00:08:05,726
Pilbeam! E dëgjuat këtë?

67
00:08:06,013 --> 00:08:09,050
-Dikush vodhi letrën e atij djalit.
-Djalli që thua!

68
00:08:09,133 --> 00:08:10,122
Fjalë nderi.

69
00:08:10,213 --> 00:08:13,205
Hera e parë që ndodh këtu,
në dijeninë time, në 45 vjet.

70
00:08:13,293 --> 00:08:14,806
Klubi po shkon te qentë.

71
00:08:14,893 --> 00:08:17,771
Gjëja tjetër që dini,
anëtarët do të flasin me njëri-tjetrin!

72
00:08:17,853 --> 00:08:20,287
-Po, është fundi i hollë i pykës.
-O qen!

73
00:08:27,173 --> 00:08:29,084
-Lce, zoti im?
-lce?

74
00:08:29,653 --> 00:08:32,611
Sigurisht që jo.
Si dukem unë, një ari polar?

75
00:08:32,733 --> 00:08:36,851
Më falni, zotëri. Disa nga anëtarët e përdorin atë
tani dhe pastaj.

76
00:08:37,093 --> 00:08:40,768
E mësova nga disa Yankee, guxoj të them.
Ata lëkurëkuqtë atje pinë ndonjë gjë.

77
00:08:40,853 --> 00:08:43,287
Një zakon i rrezikshëm,
siç kam menduar gjithmonë, zotëri.

78
00:08:43,453 --> 00:08:46,126
Një burrë mund të kapë
një ftohje e keqe në mëlçinë e tij.

79
00:08:47,093 --> 00:08:48,412
Ose thyej një dhëmb.

80
00:08:48,533 --> 00:08:50,967
Më kujto të flas
Komisionit të Dhomës për këtë.

81
00:08:51,053 --> 00:08:53,726
<i>Jo, pas Gadit! Do t'i shkruaj një letër The Times.</i>

82
00:09:00,413 --> 00:09:02,881
- Unë them, Hinshaw.
-Po, zoti Mockridge?

83
00:09:06,613 --> 00:09:10,128
A duhet ta kemi atë kafshë të ngatërruar?
këtu rreth e rrotull, duke goditur këmbët?

84
00:09:18,533 --> 00:09:20,967
-Mendojini kuajt!
-Ai mashkulli është barmy!

85
00:09:41,133 --> 00:09:42,452
Ka një pamje!

86
00:09:55,613 --> 00:09:58,571
Lëvizni!
Lëvizni atë konstruksion të ngatërruar!

87
00:11:29,173 --> 00:11:31,323
Kur të vendosa me zotin Fogg
dy javë më parë...

88
00:11:31,413 --> 00:11:32,971
Unë ju paralajmërova se ai ishte një person i çuditshëm.

89
00:11:33,053 --> 00:11:35,965
Një ekscentrik, zoti Hesketh-Baggott?
Burri është një tiran.

90
00:11:36,573 --> 00:11:38,848
Një djall me zemër të ftohtë, të paepur.

91
00:11:38,973 --> 00:11:43,091
Duhet t'ju kujtoj se jeni
po flasim për një anëtar të Klubit të Reformës?

92
00:11:43,173 --> 00:11:46,324
Nuk më intereson nëse ai është anëtar i
Kompania adhuruese e peshkatarëve.

93
00:11:46,413 --> 00:11:47,448
Burri është i çmendur!

94
00:11:47,613 --> 00:11:51,083
Në fakt, mendje e tepruar
nuk është një kualifikim i nevojshëm...

95
00:11:51,173 --> 00:11:52,925
për atë institucion të caktuar.

96
00:11:53,013 --> 00:11:55,004
Më besoni, zotëri, ai nuk është njeri.

97
00:11:55,093 --> 00:11:57,653
A e dini sa shërbëtorë
ai ka pasur në gjashtë muaj?

98
00:11:57,733 --> 00:12:00,645
Sigurisht që po.
Unë i kam furnizuar vetë me pesë prej tyre.

99
00:12:00,733 --> 00:12:04,362
Dhe a jeni në dijeni se ai i ka torturuar
me një përsosje të mizorisë...

100
00:12:04,453 --> 00:12:08,366
e cila do të kishte vënë Torquemada dhe
i gjithë lnkuizicioni spanjoll për turp!

101
00:12:08,453 --> 00:12:12,526
Ai është po aq i ftohtë dhe metodik sa ata
dy ora që mban me vete.

102
00:12:15,013 --> 00:12:17,686
Ju po e braktisni veten në retorikë.

103
00:12:17,933 --> 00:12:21,323
Mbani mend, ju jeni trajnuar me rigorozitet
si zotëri i një zotërie.

104
00:12:21,413 --> 00:12:23,449
Një zotëri i një zotëri është një gjë, zotëri.

105
00:12:23,613 --> 00:12:25,683
Një pëshpërimë, rrënqethje...

106
00:12:26,653 --> 00:12:28,723
skllavi është një tjetër.

107
00:12:31,453 --> 00:12:33,887
Ju po lejoni
paturbullueshmëria jote amtare...

108
00:12:33,973 --> 00:12:37,249
të fshihet
nga një valë histerie në rritje.

109
00:12:37,693 --> 00:12:40,412
- Me të vërtetë duhet të qetësoheni.
- Nuk mund ta ndihmoj, zotëri.

110
00:12:40,733 --> 00:12:43,201
Sikur ta dinit sa me zjarr
Unë kam punuar për zotin Fogg...

111
00:12:43,333 --> 00:12:46,769
me sa entuziazëm jam përpjekur
për të plotësuar çdo tekë të tij.

112
00:12:47,293 --> 00:12:51,491
Uji i tij i banjës duhej të ishte saktësisht
një këmbë, tre dhe një çerek inç.

113
00:12:51,733 --> 00:12:53,052
As më pak, as më shumë.

114
00:12:53,893 --> 00:12:57,249
Dolli i tij i mëngjesit duhej të ishte
83 gradë Fahrenheit.

115
00:12:57,453 --> 00:12:59,808
- As më shumë, as më pak.
-E jashtëzakonshme.

116
00:13:01,093 --> 00:13:03,482
Si merret dikush
temperatura e dolli?

117
00:13:05,573 --> 00:13:06,847
Rastësisht...

118
00:13:08,133 --> 00:13:11,682
a e more vesh
ndonjë gjë të caktuar për të?

119
00:13:12,333 --> 00:13:14,051
Kush është ai, çfarë bën?

120
00:13:14,173 --> 00:13:17,245
-Jo treguesi më i dobët, zotëri. a keni?
- Mjerisht, jo.

121
00:13:18,053 --> 00:13:20,487
Gjithçka që kam zbuluar është krejtësisht negative.

122
00:13:20,973 --> 00:13:23,533
Ai nuk është një njeri profesionist,
dhe ai nuk është në tregti.

123
00:13:23,733 --> 00:13:26,850
Ai nuk ka lidhje familjare
ose sfond që vlen të përmendet.

124
00:13:26,933 --> 00:13:31,245
Ai nuk hyn
për gjueti, ose peshkim, ose për të dredhur.

125
00:13:33,373 --> 00:13:36,126
Nuk mund ta imagjinoj se si u bë ai ndonjëherë
në Klubin e Reformës!

126
00:13:36,613 --> 00:13:40,572
Ndoshta xhaxhai juaj peshkopi
mund të pyesë për ju.

127
00:13:40,653 --> 00:13:44,441
-Ai është anëtar, apo jo?
-Një nga më të dalluarit, Foster.

128
00:13:45,293 --> 00:13:47,966
Ne jemi një familje shumë e lashtë, ju e dini.

129
00:13:48,453 --> 00:13:52,605
Unë isha mjaft kurioz
për zotin tonë të çmuar Fogg.

130
00:13:52,893 --> 00:13:56,852
Supozoj se ai do të më ngrejë së shpejti
që dikush të mbushë vendin tuaj.

131
00:13:57,413 --> 00:13:59,643
Faleminderit për bashkëpunimin, Foster.

132
00:14:00,613 --> 00:14:02,251
Ne duhet të lutemi për udhëzim.

133
00:14:02,813 --> 00:14:06,772
Ju keni një pozicion të bukur të vogël
për një zotëri zotëri, zotëri?

134
00:14:11,413 --> 00:14:13,369
-Për ty?
-Po, zotëri.

135
00:14:16,293 --> 00:14:18,488
Asnjëherë mos dyshoni për një çast, Foster...

136
00:14:18,813 --> 00:14:20,485
efikasiteti i lutjes.

137
00:14:22,933 --> 00:14:23,922
Cili është emri juaj?

138
00:14:24,373 --> 00:14:25,886
Passepartout.

139
00:14:28,493 --> 00:14:31,007
Unë jam nga një familje shumë e lashtë, zotëri.

140
00:14:35,493 --> 00:14:36,562
Natyrisht.

141
00:14:39,413 --> 00:14:42,849
Ju keni pasur një karrierë mjaft të njollosur, e shoh.
Profesor i gjimnastikës -

142
00:14:42,933 --> 00:14:46,289
-Po, zotëri. Shikoni.
-Jo demonstrata, të lutem.

143
00:14:47,893 --> 00:14:50,168
Artist i trapezit, zjarrfikës, oxhakpastrues.

144
00:14:51,053 --> 00:14:54,409
- E mahnitshme. Si erdhët në Angli?
- Në një shportë me rroba, zotëri.

145
00:14:54,693 --> 00:14:55,682
Unë shpëtova.

146
00:14:55,773 --> 00:14:57,729
-Nga çfarë?
-Gra, zotëri.

147
00:14:58,293 --> 00:14:59,487
Një burrë zonjash?

148
00:15:00,453 --> 00:15:02,364
Nuk ka gra në këtë familje.

149
00:15:02,613 --> 00:15:04,444
Tani kushtet e mia janë të rrepta.

150
00:15:04,533 --> 00:15:06,489
Orari im nuk ndryshon kurrë.

151
00:15:06,853 --> 00:15:08,923
Kur them mëngjes në 8:24...

152
00:15:09,013 --> 00:15:11,481
-Nuk dua të them në 8:23 ose në 8:25.
-Po, zotëri.

153
00:15:11,933 --> 00:15:13,764
-A keni një orë?
-Po, zotëri.

154
00:15:13,853 --> 00:15:15,286
Ndoshta është gabim.

155
00:15:21,453 --> 00:15:23,728
Shumë mirë. Shihni se silleni vetë.

156
00:15:23,813 --> 00:15:25,724
Ndonjë gjë e keqe dhe ju shkoni.

157
00:15:27,813 --> 00:15:31,931
Eja, Ralph, mos u trego kaq i fshehtë.
Ju jeni një nga guvernatorët e bankës.

158
00:15:32,013 --> 00:15:34,652
po. Le të kemi disa detaje të çuditshme.

159
00:15:34,733 --> 00:15:36,610
Asgjë për të thënë.
Ju keni lexuar gazetat.

160
00:15:36,693 --> 00:15:38,206
Ata gjithmonë e teprojnë.

161
00:15:38,533 --> 00:15:41,809
Do të thotë të thuash hajduti
me të vërtetë u largova me 55,000 £?

162
00:15:41,893 --> 00:15:43,372
Ai e bëri, në kartëmonedha krejt të reja.

163
00:15:43,453 --> 00:15:46,525
Prerje të mëdha, 500 £ ose 1000 £ secila.

164
00:15:46,613 --> 00:15:49,081
Si e dinit?
Ne nuk e zbuluam atë për shtypin.

165
00:15:49,173 --> 00:15:50,242
E supozova.

166
00:15:50,333 --> 00:15:54,042
55,000 £ monedhë të vogël do të kishte
kishte nevojë për një karrocë dore për ta transportuar.

167
00:15:54,133 --> 00:15:56,931
Duhet të ketë qenë mjaft kompakt
për të futur në xhepat e dikujt.

168
00:15:57,013 --> 00:16:00,005
ke te drejte. Guximi i burrit
trondit imagjinatën.

169
00:16:00,093 --> 00:16:02,368
Imagjinoni sauntering lart
në tryezën e kryearkëtarit...

170
00:16:02,453 --> 00:16:04,762
dhe duke grabitur një shumë të tillë
nga poshtë hundës së tij.

171
00:16:04,853 --> 00:16:06,366
Ju shërben si duhet, në një farë mënyre.

172
00:16:06,453 --> 00:16:10,002
Me siguri keni një vend të fshehtë më të mirë
për fondet tuaja sesa hunda e arkëtarit.

173
00:16:10,093 --> 00:16:13,608
Persiflimi juaj nuk zbavit.
Kjo ka qenë një goditje e papritur për ne.

174
00:16:13,773 --> 00:16:15,047
E papritur, zoti Ralph?

175
00:16:15,253 --> 00:16:18,404
Bankierët duhet të presin grabitje
në të njëjtën mënyrë pulat presin skifterët.

176
00:16:18,493 --> 00:16:21,087
Është një rrezik profesional.
Udhëheqësi im, besoj.

177
00:16:21,253 --> 00:16:24,529
Nga rruga, çfarë ishte arkëtari kryesor
duke bërë në atë kohë?

178
00:16:24,613 --> 00:16:27,605
Ai po shkruante një faturë
për depozitën prej tre shilingash.

179
00:16:28,453 --> 00:16:31,923
Shkoni përpara dhe tallni. Ne do të hedhim fajtorin
nga thembra së shpejti.

180
00:16:32,013 --> 00:16:34,049
Ne kemi njoftuar detektivët
ne te gjithe boten...

181
00:16:34,133 --> 00:16:35,486
nga Liverpooli në Kajro.

182
00:16:35,573 --> 00:16:38,929
Ne kemi lëshuar përshkrime kudo
Evropë dhe Amerikë. Ai nuk do të shkojë larg.

183
00:16:39,013 --> 00:16:41,083
Nuk do ta nënvlerësoja
po te isha ti.

184
00:16:41,173 --> 00:16:43,209
po merreni
me një person mjaft të jashtëzakonshëm.

185
00:16:43,293 --> 00:16:44,726
Vërtet? Në çfarë mënyre?

186
00:16:44,813 --> 00:16:47,805
Vetëm një njeri i ftohtë dhe logjik
mund të kishte krijuar një shfrytëzim të tillë.

187
00:16:47,893 --> 00:16:50,487
Natyrisht një zotëri
me një prani të konsiderueshme të mendjes.

188
00:16:50,573 --> 00:16:53,406
Ju duket se dini më shumë
për këtë aferë sesa policia.

189
00:16:53,493 --> 00:16:55,529
Thjesht ajo që mund të nxirret
nga faktet.

190
00:16:55,613 --> 00:16:56,728
Truku ynë.

191
00:16:57,253 --> 00:16:59,892
Nese me pyet mua,
Do të thosha se shanset ishin në favor të hajdutit.

192
00:16:59,973 --> 00:17:03,966
Nëse ai është një djalë i shkathët, siç thotë Fogg,
ai do të gjejë shumë vende për t'u fshehur.

193
00:17:04,053 --> 00:17:06,726
po. të botës
në fund të fundit një çështje mjaft e madhe.

194
00:17:06,973 --> 00:17:09,043
Ishte 100 vjet më parë, jo më.

195
00:17:09,133 --> 00:17:11,363
Një burrë mund ta rrethojë globin tani
në tre muaj.

196
00:17:11,453 --> 00:17:13,569
Më pak se kaq, për të qenë të saktë. Në 80 ditë.

197
00:17:13,653 --> 00:17:17,248
E ke fjalën për një turne të plotë
e gjithë bota në 80 ditë?

198
00:17:17,333 --> 00:17:18,652
Dua të them vetëm atë.

199
00:17:18,973 --> 00:17:21,692
-Po flet marrëzi.
-Jo, Fogg mund të ketë një pikë atje.

200
00:17:21,773 --> 00:17:24,446
Hekurudha e Gadishullit të Madh të Indisë
u hap dy javë më parë.

201
00:17:24,533 --> 00:17:27,172
<i>Kjo shkurton udhëtimin.
E lexova në The DaiIy TeIegraph.</i>

202
00:17:27,253 --> 00:17:29,369
<i>Hang The DaiIy TeIegraph.
Unë them se është e pamundur.</i>

203
00:17:29,453 --> 00:17:30,806
Asgjë nuk është e pamundur.

204
00:17:30,893 --> 00:17:34,886
Kur shkenca pushton ajrin mundet
të jetë e mundur për të rrethuar globin në 80 orë.

205
00:17:34,973 --> 00:17:37,646
Është një ëndërr e bukur,
por une po flas per kete moment...

206
00:17:37,733 --> 00:17:40,293
dhe unë them askush
mund të shkojë nëpër botë në 80 ditë.

207
00:17:40,373 --> 00:17:41,408
jam dakord.

208
00:17:41,493 --> 00:17:43,961
Edhe nëse dikush krijon lidhje ideale
ne cdo pike...

209
00:17:44,053 --> 00:17:47,523
do të kishte ende tajfune, mbytje anijesh,
vonesa të paparashikuara.

210
00:17:47,613 --> 00:17:49,251
Unë përfshij të paparashikuarat.

211
00:17:49,893 --> 00:17:53,602
Gjithçka shumë e shkëlqyeshme, Fogg,
por do të doja t'ju shihja ta bënit atë për 80 ditë.

212
00:17:53,973 --> 00:17:55,884
Je i bindur që nuk mundem?

213
00:17:55,973 --> 00:18:00,171
Aq shumë
se unë do të vë bast 5000 £ që ju nuk mundeni.

214
00:18:01,093 --> 00:18:04,130
Më lejoni t'ju kuptoj qartë.
A po më sfidoni zyrtarisht...

215
00:18:04,213 --> 00:18:06,522
për të ndërmarrë një udhëtim
rreth botës në 80 ditë?

216
00:18:06,613 --> 00:18:10,652
Unë jam dhe jam gati të kthehem
bindjen time duke postuar çekun tim tani.

217
00:18:11,253 --> 00:18:12,686
Shumë mirë, e pranoj.

218
00:18:12,813 --> 00:18:15,486
Kjo është absurde. Shakaja ka shkuar mjaft larg.

219
00:18:15,653 --> 00:18:17,962
Një anglez nuk bën kurrë shaka me një bast.

220
00:18:19,693 --> 00:18:23,242
Kam depozitë në Barings Bank
shuma prej 20 000 £.

221
00:18:23,333 --> 00:18:26,245
Unë jam i gatshëm të vë bast ndonjë ose të gjitha
mbi të njëjtin pretendim.

222
00:18:26,333 --> 00:18:29,450
Domethënë, që unë mund ta plotësoj
një turne nëpër botë në 80 ditë.

223
00:18:29,773 --> 00:18:34,051
Kjo do të thotë,
në 1920 orë ose 115200 minuta.

224
00:18:34,693 --> 00:18:36,968
A do dikush përveç Stuart
kujdes për të marrë pjesë?

225
00:18:37,053 --> 00:18:40,170
Unë nuk jam kumarxhi,
por nëse doni të bëni baste të pamenda...

226
00:18:40,253 --> 00:18:43,529
që nuk mund të fitosh,
Kam frikë se do të detyrohem të të marr përsipër.

227
00:18:43,613 --> 00:18:44,568
Unë jam me ju.

228
00:18:44,653 --> 00:18:46,883
Kështu jam edhe unë. Po ti, Ralph?

229
00:18:47,173 --> 00:18:50,483
Lidhja ime me Bankën e Anglisë
Natyrisht që më përjashton bastet...

230
00:18:50,573 --> 00:18:53,849
por si anëtar i këtij klubi mund të,
në rrethana shumë të veçanta.

231
00:18:53,933 --> 00:18:54,922
Atëherë a është rënë dakord?

232
00:18:55,013 --> 00:18:56,366
-Të gjithë pranojmë?
-Po.

233
00:18:56,453 --> 00:18:59,172
Mirë. Nëse më kujtohet saktë,
treni me varkë për në Dover...

234
00:18:59,253 --> 00:19:01,687
largohet nga stacioni i London Bridge
në orën 8:45 sonte.

235
00:19:01,773 --> 00:19:03,286
- Unë do të jem në të.
-Sonte?

236
00:19:03,373 --> 00:19:05,568
A nuk ju duhen disa ditë
për të zgjidhur punët tuaja ...

237
00:19:05,653 --> 00:19:08,292
-për të bërë përgatitjet?
-Jo. Unë jam mjaft gati tani.

238
00:19:08,613 --> 00:19:11,332
Ju angazhoheni të ktheheni këtu në Londër,
në Klubin e Reformës...

239
00:19:11,413 --> 00:19:15,884
të shtunën më 21 shtator në orën 20:45.

240
00:19:17,893 --> 00:19:20,532
E drejtë, zotërinj.
Klubet, besoj, janë ende atu?

241
00:19:20,973 --> 00:19:22,611
Ta mbarojmë lojën?

242
00:20:07,173 --> 00:20:09,607
<i>-Po, të lutem?
-Ejani menjëherë në dhomën time,</i>

243
00:20:10,173 --> 00:20:11,162
Po, zotëri.

244
00:20:42,653 --> 00:20:45,565
-Te telefonova dy here.
- Erdha sa më shpejt, zotëri.

245
00:20:47,213 --> 00:20:49,283
Ju nuk duhet të jeni ende në shtëpi, zotëri.

246
00:20:49,373 --> 00:20:51,204
Rutina ime e zakonshme është jashtë qëllimit.

247
00:20:51,293 --> 00:20:53,124
Nisemi për në kontinent për 10 minuta.

248
00:20:53,213 --> 00:20:56,011
<i>-Zoti do të udhëtojë?
-Po. Në mbarë botën.</i>

249
00:20:57,613 --> 00:20:59,843
Atëherë nuk do të jeni këtu për mëngjes.

250
00:21:00,853 --> 00:21:02,571
Nëpër botë?

251
00:21:02,893 --> 00:21:05,930
Pikërisht. Tani mblidhni sërish aftësitë tuaja
dhe filloni të paketoni.

252
00:21:14,013 --> 00:21:16,686
<i>Cilat rroba i bën zotëri....
Dua të them, cilat trungje?</i>

253
00:21:16,773 --> 00:21:20,812
Asnjë çfarëdo. Merr vetëm dy këmisha
dhe tre palë zorrë për secilin prej nesh.

254
00:21:21,173 --> 00:21:23,846
-Por unë kam vetëm një këmishë, zotëri.
- Atëherë merre atë.

255
00:21:23,933 --> 00:21:27,209
Ne do të blejmë çdo gjë që na nevojitet gjatë rrugës.
Më jep atë çantën e kuqe.

256
00:21:36,373 --> 00:21:39,922
Hape atë.
Do të na duhen shumë para.

257
00:21:41,773 --> 00:21:45,004
Çfarëdo që të bëni,
kurrë mos e lini këtë nga sytë tuaj.

258
00:21:45,093 --> 00:21:49,211
<i>Zoti mund të më besojë.
Unë do ta vlerësoj atë si një grua.</i>

259
00:21:49,413 --> 00:21:51,369
Mos bëni dashuri me të. Thjesht shikojeni.

260
00:22:49,053 --> 00:22:51,089
Më falni, zotëri. kushëriri im.

261
00:22:54,893 --> 00:22:56,042
<i>MademoiseIIe,</i>

262
00:23:06,013 --> 00:23:08,083
Më falni, zotëri. Nuk është kushëriri im.

263
00:23:19,853 --> 00:23:21,286
Thomas Cook dhe Son.

264
00:24:46,773 --> 00:24:49,003
Ju blini biletat.
Do të kthehem në një moment.

265
00:24:49,093 --> 00:24:50,287
Në rregull, zotëri.

266
00:24:58,413 --> 00:25:00,643
<i>Tani, zotëri, treni për në Marsejë...</i>

267
00:25:00,733 --> 00:25:04,487
avullore për në Bombei nëpërmjet Suezit,
nëpër Indi me tren...

268
00:25:04,573 --> 00:25:06,450
dhe vapor përsëri në Hong Kong.

269
00:25:06,933 --> 00:25:08,127
Vetëm një pengesë.

270
00:25:08,293 --> 00:25:10,853
Me këtë rrugë,
ju mungon Bali dhe gratë.

271
00:25:14,613 --> 00:25:17,127
Por jo, gra të Balit
nuk mund të përshkruhet.

272
00:25:17,493 --> 00:25:20,690
<i>-Ju lutemi provoni.
- Jo, zotëri. Fjalët do të më dështonin.</i>

273
00:25:21,013 --> 00:25:25,086
Në çdo rast, në Yokohama,
do të takoni vajzat geisha...

274
00:25:25,373 --> 00:25:28,092
<i>dhe ato, zotëri,
nuk duhet teshtitur.</i>

275
00:25:28,533 --> 00:25:29,807
do të kujtoj.

276
00:25:30,213 --> 00:25:34,411
Në Yokohama,
Nuk duhet të teshtihem me vajzat geisha.

277
00:25:35,733 --> 00:25:38,293
Pastaj, midis San Franciskos
dhe Nju Jorku...

278
00:25:38,573 --> 00:25:41,292
ju do të zbuloni shumë vajza indiane...

279
00:25:41,573 --> 00:25:44,724
statuja, krijesa barbare.

280
00:25:45,333 --> 00:25:47,642
Çfarë krimi ke vetëm 80 ditë.

281
00:25:47,733 --> 00:25:50,042
Megjithatë, gjërat e para së pari.

282
00:25:50,413 --> 00:25:53,052
Këtu janë biletat tuaja për në Marsejë.

283
00:25:53,813 --> 00:25:56,202
Anuloni ato bileta.
Ata nuk janë më të dobishëm për ne.

284
00:25:56,293 --> 00:25:57,692
Nuk mund të shkojmë me tren.

285
00:25:57,813 --> 00:25:59,405
Ka ndodhur diçka? Një rrënim?

286
00:25:59,493 --> 00:26:01,563
Një ortek është mbyllur
tuneli Montfort...

287
00:26:01,653 --> 00:26:03,405
dhe asgjë nuk mund të kalojë për një javë.

288
00:26:03,493 --> 00:26:06,565
Pastaj bllokohen edhe rrugët.
Si mund të vazhdojmë?

289
00:26:06,853 --> 00:26:09,970
nuk e di. Por unë refuzoj të trembem
në këtë fazë të lojës.

290
00:26:10,053 --> 00:26:12,442
Duhet të ketë një mënyrë tjetër.
Duhet të ketë.

291
00:26:12,773 --> 00:26:14,729
Por në fund të fundit, ne nuk jemi zogj.

292
00:26:14,933 --> 00:26:17,003
Ne nuk mund të fluturojmë nëpër male.

293
00:26:17,173 --> 00:26:21,485
<i>Kjo, zotëri, nuk është e pamundur,
fantastike siç duket.</i>

294
00:26:27,733 --> 00:26:29,052
nuk është e bukur ajo?

295
00:26:30,933 --> 00:26:34,050
Unë kam bërë 63 ngjitje, zotërinj...

296
00:26:34,453 --> 00:26:36,489
në një lartësi mbi 1000 metra.

297
00:26:36,733 --> 00:26:40,248
Unë kam fluturuar nëpër qiej
me një shpejtësi që tejkalon atë të shqiponjës.

298
00:26:40,693 --> 00:26:43,730
A jeni mjaft të sigurt
kjo nuk është vetëm braggadocio galike?

299
00:26:44,693 --> 00:26:48,811
Tani po i drejtoheni të dytës
balonistja më e famshme në Evropë.

300
00:26:48,893 --> 00:26:50,849
- Dhe kush është i pari?
-Ai nuk është i disponueshëm.

301
00:26:50,933 --> 00:26:52,969
Ai u varros të martën e kaluar.

302
00:26:53,453 --> 00:26:56,365
Më thuaj, a është ky aparat i yti
me qira?

303
00:26:56,573 --> 00:26:58,450
Nëse e operoj, po.

304
00:26:59,173 --> 00:27:01,164
Nëse e bëni, është vetëm në shitje.

305
00:27:02,453 --> 00:27:04,683
-Paspartout, çanta.
-Po, zotëri.

306
00:27:11,013 --> 00:27:14,926
-Ne blejmë balonën tuaj, zotëri.
-Faleminderit zotëri.

307
00:29:15,413 --> 00:29:18,291
Është vërtet shumë e thjeshtë.
Ne zbrazim pak rërë ...

308
00:29:20,813 --> 00:29:22,166
dhe ne ngjitemi lart.

309
00:29:22,253 --> 00:29:24,164
Pastaj e tërheqim këtë ...

310
00:29:26,013 --> 00:29:27,890
dhe me çdo fat, ne zbresim.

311
00:29:28,133 --> 00:29:31,170
Unë imagjinoj se lëshojmë pak gaz
nga maja e balonës.

312
00:29:31,293 --> 00:29:35,332
Gaz! Kam harruar të fik gazin
në dhomën time.

313
00:29:36,653 --> 00:29:39,406
Nuk ka rëndësi. Do të vazhdojë të digjet,
me shpenzimet tuaja.

314
00:33:37,373 --> 00:33:40,490
Zotërinj, mendoj se kjo kërkon
për një festë të përmbajtur.

315
00:33:41,173 --> 00:33:43,607
Merreni me mend se çfarë është bërë
i zotit Fogg të guximshëm?

316
00:33:44,413 --> 00:33:47,291
- Çfarë?
-Ai po kalon mbi Alpe me një tullumbace.

317
00:33:48,093 --> 00:33:50,129
Çfarë po bën ai në një prej tyre?

318
00:33:50,213 --> 00:33:52,204
Mos më pyet, por është këtu në këtë gazetë.

319
00:33:52,293 --> 00:33:54,363
Unë them, ai nuk e përmendi kurrë
fjala balonë.

320
00:33:54,453 --> 00:33:55,681
Jo shumë sportive, apo jo?

321
00:33:55,773 --> 00:33:59,891
Më tepër dinak, nëse më pyet mua.
Nuk do ta kisha menduar për Fogg-un e vjetër.

322
00:33:59,973 --> 00:34:02,407
nuk e di,
më duket mjaft i shkathët.

323
00:34:02,533 --> 00:34:05,252
Zgjuarsi angleze, kurre mos thuaj vdis,
gjithë atë lloj gjëje.

324
00:34:05,333 --> 00:34:07,972
A ndodh të përmendet
mbi cilat Alpe po kalon?

325
00:34:08,053 --> 00:34:10,123
Jo. Unë supozova se ata ishin ata
në Zvicër.

326
00:34:10,213 --> 00:34:11,487
Përdorni globin tuaj, zotëri.

327
00:34:11,573 --> 00:34:14,212
Mund të jenë Alpet Detare,
në jug të Francës.

328
00:34:14,293 --> 00:34:17,649
Në të cilin rast nuk është vetëm Fogg
në orar, por përpara tij.

329
00:34:17,733 --> 00:34:19,689
Ne do të humbasim 20,000 £.

330
00:34:19,773 --> 00:34:22,810
Çfarë ishte ajo që thatë
për një festë, Stuart?

331
00:34:23,693 --> 00:34:26,969
Nëse askush nuk e do këtë gazetë,
Unë thjesht do ta vendos në tavolinë.

332
00:34:35,293 --> 00:34:37,363
Perimetri jugor i Francës.

333
00:34:37,453 --> 00:34:41,332
Shpesh dhe me arsyetim të përmendur
në udhëzuesit si "Bregu i Kaltër".

334
00:34:41,413 --> 00:34:44,132
-Momenti është i favorshëm për zbritjen tonë.
-Po, zotëri.

335
00:34:51,293 --> 00:34:54,126
Mendoj se valvula e gazit ka ngecur.
Mund të ngjitesh atje lart?

336
00:34:54,733 --> 00:34:56,166
Do ta provoj, mjeshtër.

337
00:36:16,813 --> 00:36:18,769
Ata po flasin disa
gjuhë e huaj e çuditshme.

338
00:36:18,853 --> 00:36:20,366
-A i kuptoni ata?
-Po.

339
00:36:20,453 --> 00:36:22,523
Pyetini ata se sa larg
ne jemi nga Marseja...

340
00:36:22,613 --> 00:36:24,808
dhe çfarë transporti
ata kanë që ne të vazhdojmë.

341
00:36:38,333 --> 00:36:42,292
-Pse nuk flasin frëngjisht?
-Sepse ne jemi në Spanjë zot.

342
00:36:42,693 --> 00:36:44,365
-Spanja?
-Po, zotëri.

343
00:36:47,733 --> 00:36:49,963
Është një udhëtim i gjatë në Marsejë.

344
00:36:50,293 --> 00:36:53,683
Por në det, me një varkë të shpejtë, 10 orë.

345
00:36:54,093 --> 00:36:56,163
Ku do ta blinim një varkë të tillë?

346
00:37:04,413 --> 00:37:08,725
Këtu është një anije.
Varka e Abdul Achmedit të Tangierit.

347
00:37:09,293 --> 00:37:11,249
Ku do ta gjenim këtë të denjë?

348
00:37:24,493 --> 00:37:26,051
Ai fle ditën.

349
00:37:26,133 --> 00:37:28,886
Por natën,
ai është në Shpellën e Shtatë Erërave.

350
00:41:31,493 --> 00:41:34,803
-Mendoni se është njeriu që po kërkojmë?
- Unë mendoj kështu, mjeshtër.

351
00:41:57,413 --> 00:41:59,005
Më falni, mjeshtër.

352
00:43:26,973 --> 00:43:28,611
Mirëmbrëma, zotëri.

353
00:43:29,973 --> 00:43:32,931
Ndalohet afrimi
personazhi i tij i gushtit.

354
00:43:33,013 --> 00:43:34,969
Ndoshta do të transmetonit një mesazh?

355
00:43:35,053 --> 00:43:37,965
Do të doja të angazhoja jahtin e tij
për një udhëtim të shpejtë në Marsejë.

356
00:43:38,053 --> 00:43:40,009
Unë do të paguaj çfarëdo që ai të kërkojë.

357
00:43:52,053 --> 00:43:55,284
Anija është e juaja, zotëri.
Shkoni ku të doni pa pagesë.

358
00:43:55,373 --> 00:43:58,604
Megjithatë, zoti im
është një adhurues i ndeshjes me dema.

359
00:43:59,053 --> 00:44:02,443
Kjo është arsyeja pse ai viziton këtu,
për të parë festën e demave.

360
00:44:02,533 --> 00:44:04,012
nuk e kuptoj.

361
00:44:04,093 --> 00:44:07,722
Ai ishte më i interesuari
në ekspozitën e shërbëtorit tënd të punimit të pelerinës.

362
00:44:07,813 --> 00:44:10,964
Ai do të donte të shihte më shumë nesër,
në ndeshjen me dema.

363
00:44:12,013 --> 00:44:14,607
Do të thotë që ai dëshiron që ai të hyjë në ring?

364
00:44:15,293 --> 00:44:17,090
Por kjo do të jetë një masakër!

365
00:44:17,173 --> 00:44:20,085
Të lutem, mjeshtër. Unë nuk kam frikë. Më lejoni të provoj.

366
00:48:35,973 --> 00:48:37,964
Mos më shty.

367
00:48:40,733 --> 00:48:43,452
Është hera e parë që shoh një dem të vërtetë.

368
00:48:47,373 --> 00:48:50,763
Shikoni brirët. Nuk është madhësia ime.
Mundohuni të silleni mirë me mua.

369
00:54:12,333 --> 00:54:13,925
Anija ime është e jotja.

370
00:54:14,173 --> 00:54:17,609
Nëse largohesh tani
ju do të mbërrini në Marsejë për 10 orë.

371
00:54:48,885 --> 00:54:51,240
Shanset janë 30 me 1, zotërinj.

372
00:54:51,685 --> 00:54:53,164
£50 ai nuk e bën.

373
00:54:53,685 --> 00:54:57,917
- Çfarë ishte kjo, zoti Vermilyea?
- Thashë, 50 £ ai nuk ka.

374
00:54:58,085 --> 00:54:59,837
Dhe 150 £ ai bën.

375
00:55:05,765 --> 00:55:09,280
Pse të mashtrojmë veten?
Edhe nëse gjasat ulen...

376
00:55:09,525 --> 00:55:13,598
<i>Ne e dimë që Fogg erdhi nga Marseja
në Brindizi në kohë për të kapur MongoIia.</i>

377
00:55:13,685 --> 00:55:15,835
Por duke supozuar
ai nuk arrin në Suez në kohë?

378
00:55:15,925 --> 00:55:17,643
Itinerari i tij është jashtë planit.

379
00:55:17,725 --> 00:55:21,081
Ai nuk mund të shkojë nga Bombei
në Kalkutë në kohë për lidhjen e tij.

380
00:55:21,165 --> 00:55:25,204
Paratë tona janë të sigurta, zotërinj,
sikur të ishte në Bankën e Anglisë.

381
00:55:25,405 --> 00:55:26,474
Na vjen keq.

382
00:55:36,405 --> 00:55:39,124
Një buletin, zotërinj. Një buletin i vonuar.

383
00:55:39,205 --> 00:55:43,164
Z. Phileas Fogg ka mbërritur në Suez!

384
00:56:09,285 --> 00:56:11,196
- Emri, zotëri?
-Passepartout.

385
00:56:17,085 --> 00:56:20,157
-Faleminderit.
- Këtu! Vetëm një minutë.

386
00:56:20,965 --> 00:56:24,958
Ku është zotëria që zotëron
kjo pasaportë, ky z. Phileas Fogg?

387
00:56:25,045 --> 00:56:27,639
-Mjeshtri im po qëndron në bord.
- vërtet.

388
00:56:27,725 --> 00:56:30,444
Ai do të duhet të raportojë personalisht
në Konsullatën Britanike...

389
00:56:30,525 --> 00:56:32,436
për të vendosur identitetin e tij.

390
00:56:32,525 --> 00:56:35,801
- A është e nevojshme?
-Jo e nevojshme, e detyrueshme.

391
00:56:35,885 --> 00:56:38,240
Është e detyrueshme. Kjo është ndryshe, zotëri.

392
00:56:38,325 --> 00:56:41,954
Zoti Fogg është në drekë tani,
por unë do t'i jap atij mesazhin tuaj.

393
00:57:21,885 --> 00:57:23,159
Përshëndetje atje.

394
00:57:23,845 --> 00:57:26,234
Do të vizitoni ndonjë gjë? Ndoshta mund të ndihmoj.

395
00:57:26,325 --> 00:57:28,839
Më duhet të blej disa veshje për zotin Fogg.

396
00:57:28,925 --> 00:57:31,359
Mund t'ju tregoj një vend të shkëlqyer
mjaft afër.

397
00:57:31,445 --> 00:57:33,242
<i>Zoti është shumë i sjellshëm.</i>

398
00:57:33,325 --> 00:57:36,283
E shihni, zotëria im dhe unë
doli pa rrobat tona.

399
00:57:36,365 --> 00:57:38,560
Atëherë do ta pranoj që u largove nga Londra me nxitim?

400
00:57:38,645 --> 00:57:41,318
Dyzet e pesë minuta pasi më tha...

401
00:57:41,405 --> 00:57:43,965
-Jemi nëpër botë.
- Nëpër botë?

402
00:57:44,045 --> 00:57:46,559
Po, zotëri. Rreth botës në 80 ditë.

403
00:57:46,645 --> 00:57:48,363
Ai thotë se është një bast.

404
00:57:48,565 --> 00:57:52,604
Por në mënyrë konfidenciale, mes jush dhe meje,
Nuk e besoj asnjë fjalë.

405
00:57:52,685 --> 00:57:54,641
Diçka tjetër në erë?

406
00:57:55,085 --> 00:57:58,714
<i>E kuptoj që ai u dha oficerëve
e MongoIia një bonus...</i>

407
00:57:58,805 --> 00:58:01,239
-për ta marrë anijen këtu para kohe.
-Po, zotëri.

408
00:58:01,325 --> 00:58:03,316
Ai duhet të jetë një njeri shumë i pasur.

409
00:58:03,885 --> 00:58:07,480
Nuk mund ta imagjinoni sa para
mbajme me vete...

410
00:58:07,565 --> 00:58:09,920
të gjitha në kartëmonedha krejt të reja.

411
00:58:10,005 --> 00:58:12,473
Jam i sigurt që mund të kujdesesh mirë për të.

412
00:58:12,565 --> 00:58:14,954
Pa dyshim që keni qenë
me zotin Fogg prej vitesh.

413
00:58:15,045 --> 00:58:16,797
Jo, zotëri. Përkundrazi.

414
00:58:16,885 --> 00:58:19,957
Hyra në shërbimin e tij
vetëm ditën kur u larguam nga Londra.

415
00:58:20,045 --> 00:58:21,273
vërtet.

416
00:58:22,085 --> 00:58:23,438
Pra, ai u shfaq, apo jo?

417
00:58:23,525 --> 00:58:27,518
Po, dhe ai dha çdo indikacion
të qenit një shok tërësisht i ndershëm.

418
00:58:27,605 --> 00:58:29,482
Ose një artikull shumë mendjemprehtë.

419
00:58:29,605 --> 00:58:33,154
Ja përshkrimi i grabitësit
Kam marrë nga Londra.

420
00:58:33,805 --> 00:58:36,797
po. Përllogaritet saktësisht.
Çfarë propozoni të bëni?

421
00:58:36,885 --> 00:58:39,194
Njoftoni Londrën për të dërguar një urdhër
në Bombei...

422
00:58:39,285 --> 00:58:43,039
ta shoqërojë atje dhe ta arrestojë
në momentin kur ai shkel në tokën britanike.

423
00:58:43,125 --> 00:58:44,683
Shumë iniciativë nga ju, Fix.

424
00:58:44,765 --> 00:58:47,916
Një udhëtim i bukur në oqean
në kurriz të Scotland Yard?

425
00:58:48,005 --> 00:58:51,156
Ju kërkoj falje, zotëri.
Unë e shoh detyrën time dhe e bëj.

426
00:58:51,485 --> 00:58:52,838
Faleminderit zotëri.

427
01:00:27,525 --> 01:00:31,404
Kërkoj falje, zotërinj, ne po presim
mot shumë i nxehtë nesër...

428
01:00:31,485 --> 01:00:33,715
kështu që unë e kam rregulluar menunë në përputhje me rrethanat:

429
01:00:33,805 --> 01:00:36,842
''Gjoksi i ftohtë i pulës,
mish në vazo dhe tulla...

430
01:00:36,965 --> 01:00:39,399
-''Qingji i pjekur dhe oriz.''
- Kapitali.

431
01:00:39,805 --> 01:00:42,399
Curry është e vetmja pjatë
për një djalë në këtë klimë të ndyrë.

432
01:00:42,485 --> 01:00:44,635
Pastron gjakun, tonifikon sistemin.

433
01:00:44,725 --> 01:00:46,875
Dreka ime
do të mbetet i njëjtë, kujdestar.

434
01:00:46,965 --> 01:00:48,603
Ju lutemi respektoni udhëzimet e mia.

435
01:00:48,685 --> 01:00:51,483
Sigurisht, zotëri.
Por gjithë ai ushqim në një ditë të nxehtë?

436
01:00:51,565 --> 01:00:54,443
Drejtues, vakti im i mesditës së të enjtes
ka qene gjithmone...

437
01:00:54,525 --> 01:00:57,323
dhe do të jetë gjithmonë supë e nxehtë, taban i skuqur...

438
01:00:57,405 --> 01:01:01,762
rosto viçi dhe puding nga Yorkshire,
patate të pjekura, puding suet dhe drekë.

439
01:01:02,125 --> 01:01:03,843
<i>Marrëveshja juaj, zotëri.</i>

440
01:01:15,325 --> 01:01:18,920
Ne takohemi përsëri.
E ndjen pak nxehtësinë, apo jo?

441
01:01:19,165 --> 01:01:21,440
Po për një kungull të bukur limoni apo një birrë?

442
01:01:21,525 --> 01:01:23,436
- Është mirë.
- Stiward.

443
01:01:26,885 --> 01:01:28,841
Sillni dy kunguj limoni.

444
01:01:30,045 --> 01:01:33,082
Goditje e madhe e fatit
ndodh që jemi në të njëjtën anije.

445
01:01:33,165 --> 01:01:35,042
Dhe të dy shkojnë në Bombei.

446
01:01:35,125 --> 01:01:37,878
po. Një rastësi e çuditshme.

447
01:01:38,525 --> 01:01:41,915
-E keni bërë më parë këtë udhëtim?
-Po, shpesh.

448
01:01:42,845 --> 01:01:46,633
Unë jam një nga agjentët
për kompaninë e anijeve me avull.

449
01:01:47,645 --> 01:01:50,284
-E njeh mirë lndinë?
- Shoku im i dashur...

450
01:01:50,365 --> 01:01:53,277
Dyshoj nëse janë pesë burra
që e njohin siç e di unë.

451
01:01:53,365 --> 01:01:58,120
Xhamitë, minaret,
elefantët, gjarpërinjtë.

452
01:01:58,685 --> 01:02:01,882
Po femrat?

453
01:02:03,525 --> 01:02:06,995
po. Gratë. E shkëlqyer.

454
01:02:07,085 --> 01:02:11,203
-Në çfarë kuptimi të shkëlqyer?
- Perëndesha. Tërheqës.

455
01:02:12,245 --> 01:02:15,396
Por dëgjoni, ky turne i zotit tuaj...

456
01:02:15,725 --> 01:02:18,193
cili është qëllimi i tij i vërtetë sipas jush?

457
01:02:18,285 --> 01:02:21,561
Ndoshta është vetëm
një mision sekret diplomatik.

458
01:02:22,005 --> 01:02:25,156
Po ju them, zoti Fiks.
Unë me të vërtetë nuk di asgjë për të.

459
01:02:25,765 --> 01:02:30,395
Mos e ndryshoni bisedën.
Më trego më shumë për këto gra lndiane.

460
01:02:30,685 --> 01:02:32,198
Tani, më lejoni të shoh.

461
01:02:33,085 --> 01:02:36,395
A do të më falni?
Do të kthehem për një minutë.

462
01:02:47,525 --> 01:02:51,200
Bombei nesër në agim, z. Fogg.
Dy ditë përpara afatit.

463
01:02:51,405 --> 01:02:55,000
-Ky është një rekord i ri për vrapim.
- Një arritje e jashtëzakonshme, kapiten...

464
01:02:55,085 --> 01:02:57,804
dhe një që meriton
njohje adekuate.

465
01:02:58,005 --> 01:02:59,643
- Komplimentet e mia për ty.
-Faleminderit.

466
01:02:59,725 --> 01:03:02,637
Dhe tek kryeinxhinieri. Siç është rregulluar.

467
01:04:02,845 --> 01:04:03,960
Dëgjoni me kujdes.

468
01:04:04,045 --> 01:04:07,196
Këtu është lista e pajisjeve që do të na duhen
në udhëtimin tonë për në Kalkuta.

469
01:04:07,285 --> 01:04:10,641
Ndërsa ju e merrni atë,
Do të merrem me pasaportat dhe biletat.

470
01:04:10,725 --> 01:04:14,274
Treni niset në orën 4:00.
Do të takohemi në stacionin hekurudhor.

471
01:06:34,805 --> 01:06:37,273
Si guxon ti! Kjo është një kafshë e shenjtë!

472
01:07:19,845 --> 01:07:23,963
Nuk kemi asnjë urdhër për arrestimin e këtij shoku.
E gjithë kjo është shumë e parregullt.

473
01:07:24,045 --> 01:07:26,559
Por ai është fajtori, të betohem.

474
01:07:26,725 --> 01:07:30,513
Prisni një moment. Unë kam një ide.
Ju lëshoni urdhrin për këtë arrestim.

475
01:07:30,605 --> 01:07:32,835
Çfarë? Nuk mund ta bëja një gjë të tillë!

476
01:07:32,925 --> 01:07:35,644
As për një shpërblim prej 2000 £?

477
01:07:35,965 --> 01:07:38,274
Eshtë e panevojshme të thuhet, do të isha i gatshëm ta ndaja atë.

478
01:07:38,365 --> 01:07:41,084
1000 £? Jo, zoti Fiks.

479
01:07:41,245 --> 01:07:42,360
Çështja ka të bëjë me Londrën.

480
01:07:42,445 --> 01:07:45,676
Dhe vetëm zyra në Londër
mund të dorëzojë ligjërisht urdhrin.

481
01:07:45,765 --> 01:07:48,962
Pasi Fogg është jashtë juridiksionit britanik,
Nuk do ta marr kurrë.

482
01:07:49,045 --> 01:07:53,357
Mjaft. qiej të mirë! 4:00. Është koha e çajit.

483
01:07:53,445 --> 01:07:55,515
Po, e di. Por kjo është një krizë.

484
01:07:55,605 --> 01:07:58,403
Krizë apo jo,
asgjë nuk duhet të ndërhyjë me çajin.

485
01:08:03,525 --> 01:08:05,914
Djalli merr njeriun. Ku mund të jetë ai?

486
01:08:06,005 --> 01:08:08,439
Duke përkëdhelur pas një gruaje
ose të tjera, mendoj.

487
01:08:08,525 --> 01:08:10,516
Këta të huaj, ju e dini.

488
01:08:14,005 --> 01:08:15,597
Hajde, burrë! Hajde!

489
01:08:29,405 --> 01:08:32,203
-Faleminderit.
-Nuk do të ketë më violinë-vetë.

490
01:12:34,645 --> 01:12:35,634
Vitet e shkuara...

491
01:12:36,245 --> 01:12:38,475
kishte një kohë
kur mezi mund të udhëtosh...

492
01:12:38,565 --> 01:12:41,284
në këtë pjesë të vendit
pa hasur kufoma.

493
01:12:41,365 --> 01:12:43,276
Ata mbytës famëkeq.

494
01:12:44,085 --> 01:12:46,041
cfare the
emri i sektit ishte?

495
01:12:46,125 --> 01:12:47,274
Thuggee.

496
01:12:49,045 --> 01:12:51,605
Anëtarët individualë njihen si Banditë.

497
01:12:51,685 --> 01:12:54,324
Ata adhurojnë Kali, perëndeshën e vdekjes.

498
01:12:54,405 --> 01:12:58,956
Ata vrasin pa diskriminim.
Çdo moshë, gjini, ngjyrë.

499
01:12:59,285 --> 01:13:01,640
Si je në fund
arrini t'i vulosni ato?

500
01:13:01,725 --> 01:13:03,955
Ne nuk e bëmë. Jo plotësisht.

501
01:13:04,285 --> 01:13:07,083
Policia jonë arriti të zvogëlohej
numri i vrasjeve...

502
01:13:07,165 --> 01:13:09,804
por ne jemi të detyruar ta njohim
Thuggee ekziston ende.

503
01:13:09,885 --> 01:13:14,481
Çdo disa muaj hasim disa
të të mjerëve me ritet e tyre të kobshme.

504
01:13:18,365 --> 01:13:20,720
E çuditshme ne duhet të ndalemi këtu.

505
01:13:21,005 --> 01:13:23,883
Orari nuk përmend
të një stacioni në këtë afërsi.

506
01:13:23,965 --> 01:13:25,398
Nuk e kam idenë.

507
01:13:25,565 --> 01:13:29,353
Unë nuk kam qenë në këtë linjë
që kur shpallën përfundimin e saj.

508
01:13:46,005 --> 01:13:48,644
Më falni, zotëri. Cila është vështirësia?

509
01:13:49,085 --> 01:13:51,041
Vështirësi? Asnjë çfarëdo.

510
01:13:51,525 --> 01:13:53,277
Ky është fundi i rreshtit.

511
01:13:53,365 --> 01:13:55,117
- Fundi i rreshtit?
-Po.

512
01:13:55,645 --> 01:13:59,604
Ka ende 50 milje rrugë për t'u hedhur
mes këtu dhe Allahabadit.

513
01:13:59,685 --> 01:14:02,836
njoftuan gazetat londineze
hapja e hekurudhës në të gjithë.

514
01:14:02,925 --> 01:14:06,076
<i>Duhet të ketë qenë The DaiIy TeIegraph.
Nuk do ta kisha lexuar kurrë në The Times.</i>

515
01:14:06,165 --> 01:14:10,363
Fakti mbetet që ju shesni bileta
nga Bombei në Kalkuta! Ky është mashtrim.

516
01:14:10,845 --> 01:14:13,279
Unë do ta marr këtë me mëkëmbësin!

517
01:14:13,365 --> 01:14:17,517
Njoftimi në stacionin tonë në Bombei
është postuar mjaft qartë, siç është këtu:

518
01:14:17,605 --> 01:14:20,483
''Pasagjerët duhet të sigurojnë
transportin e tyre...

519
01:14:20,565 --> 01:14:22,681
"Midis Kholby dhe Allahabad."

520
01:14:22,765 --> 01:14:26,121
-Nëpër shkurre?
-Më falni nëse kjo bezdi.

521
01:14:26,205 --> 01:14:27,274
E bën vërtet.

522
01:14:27,365 --> 01:14:29,720
Më ndodh të bashkohem sërish me brigadën time,
Jubbulpore e 10-të.

523
01:14:29,805 --> 01:14:32,160
Shoku im do të humbasë
një shumë të konsiderueshme parash.

524
01:14:32,245 --> 01:14:35,874
Aspak. Kam parashikuar saktësisht
atë lloj eventualiteti.

525
01:14:35,965 --> 01:14:38,195
Nuk mund ta kishit parashikuar këtë.

526
01:14:38,285 --> 01:14:40,958
Jo, por e prisja një pengesë të tillë
të lindin rrugës.

527
01:14:41,045 --> 01:14:44,640
Dhe unë mora masën për të fituar
dy ditë duke kaluar Detin Arabik.

528
01:14:44,725 --> 01:14:47,603
Një vapor niset nga Kalkuta në mesditë
më 25 për Hong Kongun.

529
01:14:47,685 --> 01:14:51,075
Problemi ynë i vetëm është të gjejmë një formë
të transportit nga këtu në Allahabad.

530
01:14:51,165 --> 01:14:54,680
Përveç karrocës së bumit,
asgjë nuk mund të kalojë nëpër atë xhungël.

531
01:14:55,125 --> 01:14:58,674
-Po një elefant?
- Unë di një ...

532
01:14:58,765 --> 01:15:00,995
por dyshoj nëse pronari
do të ndahej me të.

533
01:15:01,085 --> 01:15:03,883
-Pse jo?
-Ajo fle në shtëpi, me familjen.

534
01:15:04,245 --> 01:15:05,234
Një kafshë shtëpiake.

535
01:15:08,405 --> 01:15:12,000
1000 £ për një elefant? Është e egër!
Ju keni qenë të mërzitur.

536
01:15:12,085 --> 01:15:15,919
Pa dyshim, por jo shpesh
njeriu ka nevojë për një elefant me nxitim.

537
01:15:38,205 --> 01:15:40,275
-Cfare eshte ajo?
-Një tigër mbretëror i Bengalit.

538
01:15:40,365 --> 01:15:42,515
Ata rrallë sulmojnë një elefant.

539
01:16:16,325 --> 01:16:19,044
-Çfarë po bën?
-Hesht, zotëri.

540
01:16:21,725 --> 01:16:24,114
- Është keq.
-Cfare eshte?

541
01:16:24,245 --> 01:16:28,443
Është një procesion fetar i një lloji.
Mjaft ngjitës nëse na dallojnë.

542
01:16:31,805 --> 01:16:34,319
Mendoj se është më mirë ta shqyrtojmë këtë.

543
01:17:09,765 --> 01:17:12,723
Kali, perëndeshë e dashurisë dhe vdekjes.

544
01:17:12,805 --> 01:17:16,241
<i>Sahib, të lutem! Nëse ata dëgjojnë zërat tanë
do të vritemi.</i>

545
01:17:28,005 --> 01:17:30,155
<i>-Suttee,
-Çfarë do të thuash me këtë?</i>

546
01:17:30,245 --> 01:17:32,805
Një sakrificë njerëzore, por vullnetare.

547
01:17:32,885 --> 01:17:36,400
Zonja që sapo keni parë do të digjet
në pirën e funeralit të burrit të saj.

548
01:17:36,485 --> 01:17:37,520
Të poshtër.

549
01:17:37,605 --> 01:17:40,403
Në fakt do të thoni për atë fatkeq
gruaja do të digjet e gjallë?

550
01:17:40,485 --> 01:17:43,238
Ajo është mjaft e dorëzuar ndaj saj.
Është çështje besimi fetar.

551
01:17:43,325 --> 01:17:46,044
Kjo zonë nuk është nën juridiksionin britanik.
Nuk mund të bëjmë asgjë.

552
01:17:46,125 --> 01:17:49,162
<i>Më fal, sahib. Por zonja
nuk dëshiron të kryejë suttee.</i>

553
01:17:49,245 --> 01:17:50,644
-Ajo po detyrohet.
- Çfarë?

554
01:17:50,725 --> 01:17:52,238
Të gjithë e dinë këtë çështje.

555
01:17:52,325 --> 01:17:54,885
Burri i saj ishte një rajah
dhe shumë me ndikim.

556
01:17:54,965 --> 01:17:59,117
- Zakoni është që ajo duhet të vdesë me të.
-Ku do të ndodhë kjo vrasje?

557
01:17:59,205 --> 01:18:01,958
Fagoda e Pillajit. Dy milje nga këtu.

558
01:18:02,565 --> 01:18:04,044
Po sikur të vendosim ta shpëtonim?

559
01:18:04,125 --> 01:18:06,844
-Nuk mund të ndërhysh në punët vendase.
-Pse jo?

560
01:18:07,365 --> 01:18:08,434
Nuk është bërë!

561
01:18:08,525 --> 01:18:11,085
Mjeshtri im bën gjëra
njerëzit e tjerë jo, zotëri.

562
01:18:11,165 --> 01:18:13,042
A mendoni se mund ta shpëtoni Aouda-n?

563
01:18:13,125 --> 01:18:15,559
<i>-A është emri i zonjës?
-Po sahib. Aouda.</i>

564
01:18:15,685 --> 01:18:20,076
Njeri shumë i mirë. Shume bukur.
Ajo u shkollua në Angli.

565
01:18:21,365 --> 01:18:22,514
Kjo e vendos atë.

566
01:18:22,605 --> 01:18:24,596
Gjeneral, ne e vendosim veten
nën komandën tuaj.

567
01:18:24,685 --> 01:18:27,404
E drejta. Tani, hapi ynë i parë
është të zbulosh.

568
01:18:30,005 --> 01:18:30,994
Më ndiqni.

569
01:18:56,965 --> 01:18:58,796
Gjithçka ka roje rreth tempullit.

570
01:18:58,885 --> 01:19:01,957
- Nuk po gjej dot hapje.
-Dhe princesha?

571
01:19:02,045 --> 01:19:06,482
- Brenda. I rrethuar nga njerëz të armatosur.
- Çfarë kursi do të sugjeronit?

572
01:19:06,565 --> 01:19:09,079
E thjeshtë. Largoji lypësit.

573
01:19:11,005 --> 01:19:14,395
Këtu është tempulli. Jo, këtu.

574
01:19:15,045 --> 01:19:16,922
Këtu është pirja e funeralit.

575
01:19:17,005 --> 01:19:21,601
Ne krijojmë një veprim shpërqendrues këtu,
filloni një udhëtim këtu.

576
01:19:21,725 --> 01:19:24,364
- Gjeneral, kam një plan.
-Te lutem!

577
01:19:25,405 --> 01:19:27,714
Më pas ne infiltrohemi
rojet nga mbrapa.

578
01:19:27,805 --> 01:19:31,514
-E shkëlqyeshme.
-Pikërisht. Vetëm një problem.

579
01:19:32,285 --> 01:19:35,436
Ky plan nuk mundet
punoni me më pak se 75 burra.

580
01:19:35,925 --> 01:19:37,483
Pra, duke folur si strateg...

581
01:19:37,565 --> 01:19:40,033
Unë duhet të them
pozicioni ynë këtu është i paqëndrueshëm.

582
01:19:40,125 --> 01:19:43,117
Cilatdo qofshin gjasat,
Unë jam i vendosur ta abstragoj atë grua.

583
01:19:43,205 --> 01:19:45,924
Edhe pse jemi vetëm katër.
Passepartout--

584
01:19:48,365 --> 01:19:50,276
Tani ku është djalli?

585
01:21:35,925 --> 01:21:37,278
Nxitoni! Hajde!

586
01:21:38,805 --> 01:21:41,763
-Zotërinj, më keni shpëtuar!
-Asnjë demonstrim mirënjohjeje.

587
01:21:41,845 --> 01:21:43,563
Më lejoni t'ju ndihmoj.

588
01:21:55,485 --> 01:21:58,158
''Pa fjalë për shkeljen
i një tempulli vendas...

589
01:21:58,245 --> 01:22:00,201
''dhe rrëmbimi i një princeshe lndiane...

590
01:22:00,285 --> 01:22:03,721
''nga z. Phileas Fogg,
autoritetet e kanë arrestuar”.

591
01:22:06,605 --> 01:22:09,244
''Një princeshë lndiane.'' Qen me fat!

592
01:22:09,325 --> 01:22:13,204
Një skandal absolut, sipas kësaj.
I gjithë gadishulli është në krahë.

593
01:22:13,325 --> 01:22:16,203
Pyes veten se si është ajo.
Një krijesë e bukur, do të jem i lidhur.

594
01:22:16,285 --> 01:22:18,276
Gjithmonë mendoi Fogg
kishte një vezullim në sy.

595
01:22:18,365 --> 01:22:21,198
I bukur apo jo,
kjo vërtitet për një tempull vendas...

596
01:22:21,285 --> 01:22:23,082
me çizmet është një çështje serioze.

597
01:22:23,165 --> 01:22:26,043
Mund të kishte ndodhur, nëse ai nuk do të kishte vënë dorëzani
dhe kapën anijen tjetër.

598
01:22:26,125 --> 01:22:29,322
Unë mendoj se kolegu ynë është pak i mirë
më i zgjuar se sa supozonim.

599
01:22:29,405 --> 01:22:31,680
Një tip dinak, më mirë të them.

600
01:22:31,765 --> 01:22:34,120
<i>Më lër të shoh nëse është në S,S, Rangoon...</i>

601
01:22:34,285 --> 01:22:36,879
ai duhet të jetë tashmë në gjysmë të rrugës për në Hong Kong.

602
01:22:42,485 --> 01:22:43,964
Diku këtu.

603
01:23:55,805 --> 01:23:58,399
Kështu që unë bëra të vetmen gjë të mirë
një njeri mund të bëjë.

604
01:23:58,485 --> 01:24:00,999
-Do te thuash...
-Po, e rregullova mbretëreshën time të zemrave...

605
01:24:01,085 --> 01:24:03,997
dhe e detyroi Finch-Tattersall
për të sakrifikuar asin e tij.

606
01:24:04,085 --> 01:24:05,518
Ishte një moment i tensionuar.

607
01:24:05,605 --> 01:24:07,516
Do të doja të kishit parë
Shprehja e Lord Dudley.

608
01:24:07,605 --> 01:24:11,234
I gjori shkoi i bardhë i vdekur.
Pastro pak përmes trungut të tubit.

609
01:24:12,285 --> 01:24:15,880
-Por kam frike se mos te kam merzitur.
-Si mund ta thoni këtë, zoti Fogg?

610
01:24:15,965 --> 01:24:18,354
Unë nuk mendoj gjatë gjithë jetës sime ...

611
01:24:19,565 --> 01:24:22,318
Kjo është historia më tërheqëse
Kam dëgjuar ndonjëherë.

612
01:24:22,405 --> 01:24:25,317
Vërtet e thoni këtë?
Jam jashtëzakonisht i kënaqur.

613
01:24:25,525 --> 01:24:29,484
-Është kaq personale dhe megjithatë dramatike.
- Pikërisht kështu ndihem për këtë!

614
01:24:29,565 --> 01:24:31,442
Nuk e kisha idenë
ishe kaq i etur për whist.

615
01:24:31,525 --> 01:24:34,597
e adhuroj.
Ka një lloj saktësie për këtë.

616
01:24:35,205 --> 01:24:37,765
Gjithmonë i kam admiruar meshkujt
kush jane te sakte...

617
01:24:37,845 --> 01:24:40,075
të cilët kanë një ndjenjë rregulli dhe disipline.

618
01:24:40,165 --> 01:24:42,759
- Nuk e thua këtë?
- Po, për shembull ...

619
01:24:43,565 --> 01:24:46,523
Unë thjesht nuk mund të qëndroj
një njeri që nuk është i përpiktë.

620
01:24:47,245 --> 01:24:49,805
Është e jashtëzakonshme se sa mirë e keni vënë atë.

621
01:24:49,925 --> 01:24:53,884
Kemi kaq pak kohë
në hapësirën tonë të shkurtër të vdekshme.

622
01:24:55,205 --> 01:24:57,355
Princesha ime e dashur,
Duhet të të kërkoj falje.

623
01:24:57,445 --> 01:24:59,913
- Pse, për çfarëdo?
- Kam harruar plotësisht të ...

624
01:25:00,005 --> 01:25:02,280
ofroj ngushëllimet e mia
në humbjen tuaj.

625
01:25:02,365 --> 01:25:04,037
- Çfarë?
- Për të shprehur simpatinë time ...

626
01:25:04,125 --> 01:25:06,719
për ankthin tuaj në këtë kohë pikëllimi.

627
01:25:06,805 --> 01:25:10,434
-Por unë nuk ndjej ndonjë pikëllim, zoti Fogg.
-Asnjë?

628
01:25:11,525 --> 01:25:13,959
E shihni, unë isha një grua vetëm në emër.

629
01:25:14,165 --> 01:25:17,555
E takova të ndjerin Rajah saktësisht një herë,
ne moshen 7 vjecare...

630
01:25:17,645 --> 01:25:20,921
para se të më dërgonin prindërit
në Angli për arsimimin tim.

631
01:25:21,005 --> 01:25:22,882
Nuk e keni parë më kurrë?

632
01:25:24,045 --> 01:25:25,160
kurrë.

633
01:25:27,525 --> 01:25:31,643
Dëshironi të dëgjoni për kohën
Kam vizatuar një dorë me diamante?

634
01:25:32,405 --> 01:25:34,316
Nëse dëshironi të më besoni mua.

635
01:25:43,485 --> 01:25:46,955
Z. Fogg është gjithmonë kaq i duhuri,
mendjemadh dhe formal?

636
01:25:47,045 --> 01:25:49,605
<i>Më besoni, Zonjë,
Nuk di asgjë për të...</i>

637
01:25:49,685 --> 01:25:52,153
përveç se ai jeton me këtë.

638
01:25:54,485 --> 01:25:56,203
A ka pasur ndonjë grua në jetën e tij?

639
01:25:56,285 --> 01:26:00,198
Unë supozoj se ai duhet të ketë pasur një nënë,
por nuk jam i sigurt.

640
01:26:00,325 --> 01:26:04,113
Ndoshta ai ka një pikëllim të fshehtë,
disa dashuri që e zhgënjyen atë.

641
01:26:04,485 --> 01:26:08,603
Ai ka vetëm një dashuri. Kartat. Wist.

642
01:26:08,885 --> 01:26:13,436
Ai nuk mendon për asgjë tjetër veç bilbilit,
mëngjes, mesditë dhe natë.

643
01:26:15,405 --> 01:26:16,679
Shumë interesante.

644
01:26:45,005 --> 01:26:48,998
Po, ai është një artikull i mrekullueshëm, zoti Talley.
Një liman shumë i paparashikueshëm.

645
01:26:49,325 --> 01:26:52,362
Pikërisht kur mendon se e ke futur në qoshe,
ai ju jep lapsusin.

646
01:26:52,445 --> 01:26:55,517
-Të zu në mëdyshje, apo jo?
-Po, nga jingo, ka.

647
01:26:56,325 --> 01:27:00,034
Shikoni këtë grua të re pagane,
për shembull, kjo zonja Aouda.

648
01:27:00,125 --> 01:27:01,524
Unë e njoh njeriun tim.

649
01:27:01,765 --> 01:27:04,325
Dhe unë ju them,
ajo nuk përshtatet me modelin.

650
01:27:04,645 --> 01:27:07,318
Ai ishte këtu poshtë, e dini,
rreth një orë më parë.

651
01:27:07,405 --> 01:27:08,520
Ai ishte?

652
01:27:08,845 --> 01:27:11,598
- Çfarë donte?
-Kjo, ajo dhe tjetra.

653
01:27:26,205 --> 01:27:28,514
Ai po më pyeste
në lidhje me anijet me avull nga Hong Kongu.

654
01:27:28,605 --> 01:27:29,754
-Për ku?
- Yokohama.

655
01:27:29,845 --> 01:27:31,563
Ne jemi në Hong Kong
nesër në mesditë.

656
01:27:31,645 --> 01:27:34,000
<i>Ai lundron në S,S, Carnatic
në orën 8:00 të ditës së nesërme.</i>

657
01:27:34,205 --> 01:27:36,719
Kështu mendon ai,
por do ta gozhdoj kete here...

658
01:27:36,805 --> 01:27:38,602
ju mund të premtoni paratë tuaja të fundit për këtë.

659
01:27:38,685 --> 01:27:41,040
Nuk ia dolët aq mirë në Kalkutë,
sipas jush.

660
01:27:41,125 --> 01:27:42,274
Çfarë mund të bëja?

661
01:27:42,365 --> 01:27:45,675
E mora atë dhe shërbëtorin e tij me kusht
vendosur në 1000 £ për një.

662
01:27:45,765 --> 01:27:48,040
Dhe ai e dorëzon atë
pa goditur rëna.

663
01:27:48,125 --> 01:27:50,275
Nëse ai urdhër i shpërthyer sapo kishte mbërritur....

664
01:27:50,365 --> 01:27:54,040
<i>Grohem. Ju keni 20 orë për ta marrë atë
në Hong Kong përpara lundrimit Carnatic.</i>

665
01:27:54,125 --> 01:27:57,800
Po, zotëri, unë do të ngelem aty ku është më mirë
nëse më duhet të dal nga Guvernatori për ta bërë këtë!

666
01:27:57,885 --> 01:28:02,322
Këmbëngulja e buldogut, zoti Fiks,
ky është fryma që ndërtoi një perandori.

667
01:28:17,845 --> 01:28:19,881
''134 Lower Lascar Row, Victoria.''

668
01:28:19,965 --> 01:28:23,162
Tani do të shkojmë në kërkim
i xhaxhait tuaj, z. Cominjee.

669
01:28:36,805 --> 01:28:39,478
Ja, ndiq atë rickshaw, cop-cop!

670
01:29:04,125 --> 01:29:05,399
Këtu është një kazan i bukur me peshk.

671
01:29:05,485 --> 01:29:09,364
Një burrë që përpiqet të drejtojë një biznes
dhe dera është e mbyllur. Pyes veten se çfarë ....

672
01:29:09,685 --> 01:29:13,041
Shefi këtu? Do të kthehet shpejt?

673
01:29:13,445 --> 01:29:16,755
Unë duhet të them probabilitetet
janë ashpër kundër tij.

674
01:29:17,165 --> 01:29:19,520
Ju kërkoj falje. Ku është zoti Cominjee?

675
01:29:19,605 --> 01:29:21,004
Në Holandë, besoj.

676
01:29:21,085 --> 01:29:24,634
Ai grumbulloi një pasuri të konsiderueshme
në këtë mënyrë nuk do të përpiqem të përshkruaj...

677
01:29:24,725 --> 01:29:27,159
dhe është tërhequr në Amsterdam
për të rritur tulipanët.

678
01:29:27,245 --> 01:29:29,998
Ai të paktën mund të ketë lënë një kartë
në derën e tij për këtë qëllim.

679
01:29:30,085 --> 01:29:34,158
Zotëria ishte shumë analfabet, zotëri,
dhe për më tepër, ai ishte nën presion për kohën.

680
01:29:34,245 --> 01:29:37,396
Ai doli në pension 10 minuta
para se të mbërrinin policët.

681
01:29:39,805 --> 01:29:41,955
Kjo i ndryshon gjërat shumë pak.

682
01:29:42,045 --> 01:29:45,162
Natyrisht princesha
nuk mund të qëndrojë këtu, vetëm, në Hong Kong.

683
01:29:45,245 --> 01:29:48,999
-Duket se ka vetëm një alternativë.
-E di cfare do te thuash...

684
01:29:49,085 --> 01:29:51,360
por të lutem mos më kthe në lndi.

685
01:29:51,445 --> 01:29:54,403
Nëse më falni, zotëri,
Jam dakord me princeshën.

686
01:29:54,485 --> 01:29:56,999
E dini që ajo ka vuajtur shumë.

687
01:29:57,085 --> 01:30:00,441
Frika juaj është e pabazë. une kam
nuk ka ndërmend ta kthejë në Indi.

688
01:30:00,525 --> 01:30:03,756
Ajo është përgjegjësia jonë
dhe do të vazhdojë me ne në Evropë.

689
01:30:04,285 --> 01:30:07,721
Do ta shoqëroj në hotelin Royal Court
dhe gjeni strehim për sonte.

690
01:30:07,805 --> 01:30:09,284
Ju do të blini biletat.

691
01:30:09,365 --> 01:30:13,278
<i>Tre kabina në Carnatic,
lundrimi nesër në mëngjes për në Yokohama.</i>

692
01:30:13,365 --> 01:30:16,198
-Dhe mos u mërzit.
-Jo dily-dally.

693
01:30:26,285 --> 01:30:29,004
Ja, ti, ndiq atë strucin!

694
01:30:34,605 --> 01:30:35,879
I mërzitur!

695
01:31:00,845 --> 01:31:04,042
<i>Më godit, është shoku im i vjetër
jashtë Rangoon.</i>

696
01:31:04,125 --> 01:31:06,434
Përshëndetje, zotëri. Më falni një minutë.

697
01:31:07,165 --> 01:31:09,315
<i>Tre kabina
në vaporin Carnatic, ju lutem.</i>

698
01:31:09,405 --> 01:31:12,363
Po, zotëri. Ka pasur një ndryshim të vogël
në orar, zotëri.

699
01:31:12,445 --> 01:31:15,243
Ajo lundron sonte
në vend të mëngjesit siç ishte planifikuar.

700
01:31:15,325 --> 01:31:17,839
- Nuk e dija, por aq më mirë.
-Faleminderit.

701
01:31:21,245 --> 01:31:22,644
Kjo do të jetë e gjitha.

702
01:31:23,565 --> 01:31:27,524
- Besoj se do të jesh rehat këtu.
-Po, faleminderit. Jam i sigurt që do ta bëj.

703
01:31:27,605 --> 01:31:29,960
Është shumë i sjellshëm nga ana juaj
të shqetësohesh për mua.

704
01:31:30,045 --> 01:31:31,034
Aspak.

705
01:31:31,125 --> 01:31:34,879
Meqenëse jeni përkohësisht vetëm, më së paku
Unë mund të bëj është të kujdesem për mirëqenien tuaj.

706
01:31:34,965 --> 01:31:36,842
Kam frikë se duhet të kem qenë një barrë.

707
01:31:36,925 --> 01:31:40,281
Krejt e kundërta, ju siguroj.
Kompania juaj ka qenë shumë e mirëpritur.

708
01:31:40,365 --> 01:31:44,074
Do të doja vetëm të mund të shprehesha
mirënjohja ime e pafund.

709
01:31:45,525 --> 01:31:48,358
Ju lutem, nuk duhet të bëni një gjë të tillë.

710
01:31:49,445 --> 01:31:53,120
Zoti Fogg, pse duhet të jeni kaq britanik?

711
01:31:54,525 --> 01:31:57,323
-Zonjë, unë jam kjo që jam.
-Jo.

712
01:31:57,965 --> 01:32:01,241
Ju jeni të sjellshëm dhe të ngrohtë dhe bujarë.

713
01:32:03,525 --> 01:32:07,837
Dëshironi të bashkoheni me mua në verandë?
Ato shërbejnë një kungull të jashtëzakonshëm limoni.

714
01:32:10,085 --> 01:32:11,404
Nëse dëshironi.

715
01:32:15,925 --> 01:32:19,076
-E shoh që po largohesh nga Hong Kongu.
-Sakte, miku im.

716
01:32:19,165 --> 01:32:22,316
-Dhe 12 orë përpara kohe.
-Mendo për këtë.

717
01:32:22,405 --> 01:32:24,521
Asgjë nuk ju ndalon ju dhe zotin Fogg, apo jo?

718
01:32:24,605 --> 01:32:27,642
-Çfarë emri dëshironi në këto bileta?
- Thjesht kopjoni këto.

719
01:32:27,725 --> 01:32:30,762
Shiko këtu,
pasi mund të mos shihemi më...

720
01:32:30,845 --> 01:32:33,564
pse nuk kemi
pak pije lamtumire se bashku?

721
01:32:33,645 --> 01:32:34,714
Ide e mirë.

722
01:32:35,885 --> 01:32:37,318
E këndshme dhe komode.

723
01:32:40,325 --> 01:32:41,599
Këtu.

724
01:32:43,525 --> 01:32:46,801
Mos harroni, ne nuk kemi shumë kohë.
Më duhet të marr biletat e mia.

725
01:32:46,885 --> 01:32:50,161
marrëzi. Do të dërgojmë një djalë për ta.
Këtu, ju.

726
01:32:52,845 --> 01:32:56,394
Ti e njeh Transpaqësorin
Kompania e anijeve me avull në Canton Road?

727
01:32:56,485 --> 01:32:59,283
- Pranë postës?
-Po. Dërgo dikë atje.

728
01:32:59,365 --> 01:33:01,959
Merr biletat për z. Passepartout.

729
01:33:02,125 --> 01:33:04,161
- Edhe pasaporta?
-Po.

730
01:33:04,845 --> 01:33:07,564
-Faleminderit zotëri.
- Epo, çfarë do të jetë?

731
01:33:07,645 --> 01:33:09,636
-Një kungull limoni.
- Lulëkuqe.

732
01:33:09,725 --> 01:33:12,637
Thashë se do të të blej një pije,
dhe kisha parasysh pijen e një njeriu.

733
01:33:12,725 --> 01:33:16,115
Në rregull, çdo gjë që dëshironi,
por jo shumë e fortë, ju lutem.

734
01:33:16,565 --> 01:33:20,194
Unë dhe shoku im do të kemi
një Hong Kong Snickersnee.

735
01:33:22,645 --> 01:33:26,240
-Cfare eshte ajo?
- Është e papërshkrueshme. Muzikë e lëngshme.

736
01:33:26,325 --> 01:33:30,796
Ngroh zemrën, ndez imagjinatën,
zgjeron horizontin -

737
01:33:31,925 --> 01:33:34,120
-Çfarë po ndodh?
-Ngjyrë lokale.

738
01:33:34,205 --> 01:33:36,958
Një lloj shfaqjeje që ata bënë
për turistët.

739
01:33:37,045 --> 01:33:38,273
Mua më duket shumë reale.

740
01:33:38,365 --> 01:33:41,198
Ata janë thjesht fëmijë të zhurmshëm.
I injoroj ato.

741
01:33:42,405 --> 01:33:44,202
Tani, shiko këtu, Passepartout.

742
01:33:44,285 --> 01:33:47,516
Ti ke qenë në shesh me mua
dhe kam ndërmend të sillem njësoj.

743
01:33:47,605 --> 01:33:51,154
Mendoni akoma se jam agjent
për ata shokët e Klubit të Reformës?

744
01:33:51,245 --> 01:33:53,884
-Jo, por nuk e di se çfarë je.
- Atëherë do të të tregoj.

745
01:33:53,965 --> 01:33:56,001
Unë jam një detektiv profesionist.

746
01:33:56,085 --> 01:33:59,714
Dhe unë jam në ndjekje të një dinak shumë,
kriminel shumë i rrëshqitshëm.

747
01:33:59,805 --> 01:34:00,760
OBSH?

748
01:34:00,845 --> 01:34:04,315
Phileas Fogg, Esq.,
i Savile Row, Londër.

749
01:34:04,685 --> 01:34:07,518
- Çfarë? Mjeshtri im?
- E njëjta gjë.

750
01:34:14,045 --> 01:34:16,036
Çfarë do nga unë?

751
01:34:16,685 --> 01:34:21,156
Koha. Vetëm më ndihmo ta shtyj atë 24 orë
derisa të mbërrijë mandati im.

752
01:34:21,565 --> 01:34:24,523
Gjithçka që më duhet është pak bashkëpunim
nga ana juaj.

753
01:34:25,005 --> 01:34:28,361
Pak bashkëpunim?
Mendon se do ta tradhtoja zotin Fogg?

754
01:34:29,125 --> 01:34:30,922
Nuk më intereson sa para
ti me ofron...

755
01:34:31,005 --> 01:34:34,680
Në rregull, nuk duhet të zemërohesh.
Nuk të fajësoj, në një farë mënyre.

756
01:34:34,765 --> 01:34:38,599
Tregon se je besnik
dhe djali i besueshëm, dhe unë e respektoj atë.

757
01:34:38,765 --> 01:34:42,963
Këtu. Le të bëjmë një libacion të vogël
në altarin e miqësisë.

758
01:34:44,605 --> 01:34:48,041
Ti ofendon zotin tim.
Nuk dua të pi me ty.

759
01:34:48,525 --> 01:34:50,436
Kalb. Më tregove se ku ishe.

760
01:34:50,525 --> 01:34:53,801
Dhe unë i them bravo një burri
i cili i përmbahet parimeve të tij.

761
01:34:53,885 --> 01:34:57,161
Këtu. Konfuzion për armiqtë
të Kurorës.

762
01:35:03,925 --> 01:35:05,597
Nuk mund ta besoj.

763
01:37:05,525 --> 01:37:08,517
I nderuar zotëri
ndjehesh më mirë këtë mëngjes?

764
01:37:09,485 --> 01:37:11,396
Çfarë po bën këtu?

765
01:37:14,205 --> 01:37:16,241
Pse po lëviz hoteli në këtë mënyrë?

766
01:37:16,365 --> 01:37:20,961
<i>Çfarë? Anije me avull, jo hotel.
Jeni në bordin e anijes me avull Carnatic.</i>

767
01:37:23,325 --> 01:37:26,123
po. Ne shkojmë në Shangai,
pastaj shkojmë në Yokohama.

768
01:37:35,565 --> 01:37:36,759
Përfunduar?

769
01:37:39,405 --> 01:37:41,965
-Ku është kabina e zotit Fogg?
-Në afërsi.

770
01:37:42,045 --> 01:37:44,001
Por z. Fogg nuk është në bord.

771
01:37:46,085 --> 01:37:49,157
-Po princesha?
-Princeshë? Jo, ju vini vetëm.

772
01:37:49,245 --> 01:37:51,236
Policia, ju gjen bileta në xhep.

773
01:37:51,325 --> 01:37:53,759
Të çoj këtu. Ti fle si bebe.

774
01:37:55,445 --> 01:37:59,597
Unë e tradhtova zotërinë tim. Gjithçka është e humbur.

775
01:38:04,205 --> 01:38:05,877
Po paratë e mia?

776
01:38:05,965 --> 01:38:09,514
-Më kanë grabitur edhe mua.
- Është keq.

777
01:38:09,805 --> 01:38:11,363
Nuk ju pëlqen Yokohama.

778
01:38:11,445 --> 01:38:14,357
Ju nuk keni para,
Yokohama nuk ju pëlqen.

779
01:38:18,285 --> 01:38:20,037
Unë e tradhtova zotërinë tim.

780
01:38:21,005 --> 01:38:23,394
<i>Njeriu im i mirë,
E kuptoj që Carnatic nuk mund të priste.</i>

781
01:38:23,485 --> 01:38:25,760
Pika tani
është çfarë anije tjetër mund të marrim?

782
01:38:25,845 --> 01:38:28,200
Asgjë që mund të bënte
Udhëtimi për në Yokohama, zotëri.

783
01:38:28,285 --> 01:38:30,116
Nuk ka pako me avull, tërheqje apo çakmak?

784
01:38:30,205 --> 01:38:32,116
Duhet të ketë diçka
në një port të kësaj madhësie.

785
01:38:32,205 --> 01:38:34,196
Për momentin, asnjë gjë.

786
01:38:44,685 --> 01:38:46,516
Mirëmëngjes, zoti Fogg.

787
01:38:46,765 --> 01:38:49,518
<i>-Kam frike se jo--
-Udhëtuam së bashku në Rangoon.</i>

788
01:38:49,605 --> 01:38:52,722
-Unë quhem Fiks.
-Po zoti Fiks. si ja kaloni?

789
01:38:53,445 --> 01:38:56,721
- Besoj se e njeh shërbëtorin tim?
-Shumë pak.

790
01:38:57,085 --> 01:39:00,555
-Pse? I ka ndodhur diçka atij?
-Shoku duket se është zhdukur.

791
01:39:00,645 --> 01:39:04,843
-Më vjen keq që e dëgjoj. Ai është një djalë i mirë.
- Duhet të informoj policinë.

792
01:39:04,925 --> 01:39:07,962
Unë nuk duhet ta bëj këtë nëse do të isha në vendin tuaj.
Ai do të dalë.

793
01:39:08,885 --> 01:39:11,399
-Të ka munguar varka?
-Po.

794
01:39:11,485 --> 01:39:14,602
- Do të ketë një tjetër brenda një jave.
- Nuk do të jem këtu.

795
01:39:14,685 --> 01:39:16,676
-Jo?
-Yokohama është destinacioni im...

796
01:39:16,765 --> 01:39:19,199
Do të arrij atje nëse më duhet të notoj.

797
01:39:25,645 --> 01:39:28,205
A jemi në një kurs të drejtpërdrejtë për në Yokohama?

798
01:39:28,285 --> 01:39:31,118
<i>Carnatic është i lidhur fillimisht për në Shangai.</i>

799
01:39:31,205 --> 01:39:33,321
Mund të arrijmë në Yokohama
një ditë pas saj.

800
01:39:33,405 --> 01:39:36,920
<i>Kemi ende shumë kohë për të kapur
Granti GeneraI për San Francisko.</i>

801
01:43:39,205 --> 01:43:42,675
Shumë sportiv nga ju
më lejoni të ndaj zanatin tuaj, zoti Fogg.

802
01:43:43,085 --> 01:43:45,804
marrëzi.
Çdo gjë për një koleg anglez.

803
01:43:45,885 --> 01:43:49,321
Unë i besoj kushëririt tuaj në San Francisko
do të jetë më mirë kur të arrijmë.

804
01:43:49,645 --> 01:43:52,205
- Marmaduke plak i gjorë.
-Faleminderit.

805
01:43:53,525 --> 01:43:54,753
Princesha.

806
01:43:55,645 --> 01:43:56,919
Peshku, rregullo?

807
01:44:08,365 --> 01:44:12,324
I qëndrueshëm, zoti Fix. Fujiyama përpara.
Do të jemi në Yokohama deri në mëngjes.

808
01:44:26,965 --> 01:44:28,478
<i>Aty është Carnatic.</i>

809
01:44:28,565 --> 01:44:31,841
<i>Unë e imagjinoj atë anije me avull pikërisht pas saj
është Granti i Gjeneralit.</i>

810
01:44:31,925 --> 01:44:34,120
Tani e vetmja gjë që mungon
është Passepartout.

811
01:44:34,205 --> 01:44:36,673
Policia në Hong Kong
thanë se e hipën në bord.

812
01:44:36,765 --> 01:44:39,438
Ata gjithashtu thanë se ai ishte pa para.
Pra, ne mund të kemi një të dhënë.

813
01:44:39,525 --> 01:44:42,164
Burri është një jack i të gjitha zanateve.
Më ka thënë disa prej tyre.

814
01:44:42,245 --> 01:44:44,361
Mund të jemi në gjendje
për ta gjetur atë me zbritje.

815
01:44:44,445 --> 01:44:47,005
Kjo është shkenca e re
të punësuar nga policia jonë britanike.

816
01:44:47,085 --> 01:44:51,237
Vërtet? Unë mësoj diçka të dobishme
çdo moment jam me ju, zoti Fogg.

817
01:44:52,965 --> 01:44:54,876
Shpresoj të gjesh njeriun tënd.

818
01:45:53,965 --> 01:45:56,081
Dy tezga orkestrash, ju lutem.

819
01:46:15,685 --> 01:46:17,277
Scott i madh. Shikoni.

820
01:46:22,245 --> 01:46:23,200
Mjeshtër!

821
01:46:30,765 --> 01:46:34,155
-Mjeshtër, çfarë gjeniu të më gjejë.
- Thjesht logjikë. Tani ejani.

822
01:46:34,245 --> 01:46:36,918
<i>Granti GeneraI po përgatitet të lundrojë,
dhe nuk kemi asnjë moment për të humbur.</i>

823
01:46:54,405 --> 01:46:55,394
sa keq.

824
01:46:55,485 --> 01:46:58,363
Zoti Fogg tashmë ka organizuar
loja e tij whist.

825
01:47:00,925 --> 01:47:03,155
Princesha, zoti Fix është një detektiv.

826
01:47:03,245 --> 01:47:05,759
Ai mendon se zoti Fogg ka grabitur
Banka e Anglisë.

827
01:47:05,845 --> 01:47:07,756
Asgjë nuk i shpëton zotit Fogg.

828
01:47:08,045 --> 01:47:11,958
Por zoti Fiks nuk do të na vonojë.
Ne jemi jashtë juridiksionit britanik tani.

829
01:52:00,786 --> 01:52:02,299
Ai është në Amerikë.

830
01:52:36,626 --> 01:52:39,379
Mos më thuaj për meshkujt. Ata janë të gjithë njësoj.

831
01:52:39,466 --> 01:52:41,343
Unë nuk do t'i besoja më të mirët prej tyre.

832
01:52:41,426 --> 01:52:44,384
Ky këtu, Phileas Fogg,
Jam i sigurt se ai është ndryshe.

833
01:52:44,786 --> 01:52:48,301
Duhet një djalë trim, aventurier
të rrotullohesh kështu nëpër botë.

834
01:52:48,386 --> 01:52:49,785
Mos u bëj kaq i turbullt.

835
01:52:49,866 --> 01:52:53,461
Me siguri po ikën
nga ndonjë shërbëtore që e shkatërroi.

836
01:52:53,546 --> 01:52:57,619
Ju keni një mendje të tmerrshme, Cora.
Unë mendoj se ai është tmerrësisht romantik.

837
01:52:58,066 --> 01:53:00,341
-Thonë se është shumë i bukur.
- Kalb.

838
01:53:00,546 --> 01:53:04,778
Nuk më intereson nëse ai është Venus, Adonis
dhe Merkuri të dyja.

839
01:53:04,906 --> 01:53:07,704
Ai kurrë nuk do ta bëjë këtë për 80 ditë.

840
01:53:07,786 --> 01:53:10,744
-Vë bast se 10 Bob ai nuk e bën.
- Do ta marr atë.

841
01:53:11,706 --> 01:53:13,264
Këtu janë paratë e mia.

842
01:53:13,826 --> 01:53:15,862
- Ku është e juaja?
-Ja ku është.

843
01:53:16,666 --> 01:53:20,500
-Çfarë ka?
-Thirrni një bobi. Më kanë grabitur.

844
01:53:38,666 --> 01:53:40,497
Zëri i të gjithë qytetarëve tanë!

845
01:53:40,586 --> 01:53:44,625
-Po ju pyes për kë do votoni?
-Mandiboj!

846
01:53:45,466 --> 01:53:46,979
Mandiboy është njeriu ynë!

847
01:55:10,026 --> 01:55:11,937
Ju lutem, zoti Fogg, më lejoni të shikoj.

848
01:55:15,066 --> 01:55:17,216
A është ky një spektakël fetar?

849
01:55:17,786 --> 01:55:20,380
Do të gjykoja një lloj zgjedhjeje.

850
01:55:21,306 --> 01:55:24,184
Ndoshta ata po krijojnë një president të ri.

851
01:55:24,946 --> 01:55:28,018
Çfarëdo që të jetë,
Unë sugjeroj që të shkojmë atje.

852
01:55:51,546 --> 01:55:53,821
Mirupafshim!

853
01:56:45,786 --> 01:56:47,219
Faleminderit zotëri.

854
01:56:57,026 --> 01:57:00,098
Pse nuk ha me pirun
si gjithë të tjerët?

855
01:57:03,066 --> 01:57:05,660
-Faleminderit.
-Ju mirëpresim zotëri.

856
01:57:08,466 --> 01:57:11,139
faleminderit. Është mirë.

857
01:57:14,626 --> 01:57:15,820
Për ju.

858
01:57:17,786 --> 01:57:19,538
- Është mirë.
-Për ty.

859
01:57:28,706 --> 01:57:30,185
A ju pëlqen?

860
01:57:31,826 --> 01:57:34,260
- Do ta ha më vonë.
- Vezë të fërguara.

861
01:57:44,226 --> 01:57:48,299
Sa herë më është dashur t'ju them
të rrish nga këtu, gomar? Hajde.

862
01:57:48,386 --> 01:57:49,705
Më me zë të lartë.

863
01:58:00,146 --> 01:58:01,295
Po kërkoni dikë?

864
01:58:01,386 --> 01:58:04,264
Po, një djalë i vogël, i errët.
Ai u fut brenda pak çastesh më parë.

865
01:58:04,346 --> 01:58:07,702
Mund të jetë pothuajse kushdo.
Uluni dhe ma përshkruani atë.

866
01:58:07,786 --> 01:58:11,176
- Kam frikë se nuk mundem. Unë jam me nxitim.
-Kurrë mos u nxito.

867
01:58:11,266 --> 01:58:12,984
Do t'ju mungojnë pjesët më të mira në jetë.

868
01:58:13,066 --> 01:58:16,103
Zonja, ju nuk e kuptoni.
Unë jam duke kërkuar për njeriun tim.

869
01:58:16,186 --> 01:58:17,335
Kështu jam edhe unë.

870
01:58:18,786 --> 01:58:20,981
Zoti Fogg, atje është Passepartout.

871
01:58:27,386 --> 01:58:30,139
-Lëre atë pulën dhe më dëgjo.
-Po mjeshtër.

872
01:58:30,226 --> 01:58:32,740
Ky është një vend primitiv.
Do të kemi nevojë për mbrojtje.

873
01:58:32,826 --> 01:58:35,738
- Unë e kam këtë.
-Asgjë kaq mesjetare. Një mbajtës pistolete.

874
01:58:35,826 --> 01:58:37,464
- Pistoleta?
-Asgjë ekstravagante.

875
01:58:37,546 --> 01:58:39,457
-Oh, jo, zotëri.
-Dhe keni 47 minuta.

876
01:58:39,546 --> 01:58:42,060
- Treni niset në orë.
- Unë do të jem atje.

877
01:58:45,386 --> 01:58:48,776
-Të thashë, mos i prish vendasit.
-Po, zotëri.

878
01:58:56,266 --> 01:58:57,984
Ende me nxitim?

879
01:58:59,586 --> 01:59:03,056
Mendova se anglezët ishin të qetë,
lloj njerëzish ëndërrimtarë.

880
01:59:03,826 --> 01:59:06,704
Dëgjo, ti. Dilni dhe qëndroni jashtë.

881
01:59:06,906 --> 01:59:09,739
Nëse të kap përsëri këtu
Do të të pres në një mijë pjesë.

882
01:59:09,826 --> 01:59:13,182
Kjo nuk do të jetë e nevojshme, ju siguroj.
Unë thjesht po largohem.

883
01:59:25,466 --> 01:59:28,424
Një kënaqësi e papritur
të takohemi këtu, zoti Fogg.

884
01:59:28,506 --> 01:59:32,101
-Ke pasur një kalim të këndshëm?
-Nuk ju pamë shumë në anije.

885
01:59:32,186 --> 01:59:35,337
<i>Po, unë isha viktimë e MaI de Mer,
Më vjen keq ta them.</i>

886
01:59:35,426 --> 01:59:39,055
Nuk do të zgjateni
në këtë lloj hulli shumë më të gjatë.

887
01:59:39,226 --> 01:59:43,265
-Po merrni trenin transkontinental?
-Po, e ardhmja. A jeni ju?

888
01:59:43,346 --> 01:59:46,224
-Po.
-Si është kushëriri juaj, ai që ishte i sëmurë?

889
01:59:46,586 --> 01:59:48,178
Po, plakë e varfër.

890
01:59:48,266 --> 01:59:51,064
Ajo nuk u besonte mjekëve këtu.
Ajo ka shkuar në Nju Jork.

891
01:59:51,146 --> 01:59:53,819
Mendova se kushëriri yt ishte burrë.
Më kujtohet emri Marmaduke.

892
01:59:53,906 --> 01:59:57,342
Angelica Marmaduke. Plakë e bukur.

893
01:59:57,466 --> 01:59:59,377
Për një tym të mirë, provoni këto, zotërinj.

894
01:59:59,466 --> 02:00:02,742
Për një qeveri të mirë,
votoni për Lucius P. Mandiboy.

895
02:00:03,546 --> 02:00:05,264
Faleminderit, jo.
Unë pi duhan vetëm përzierjen time.

896
02:00:05,346 --> 02:00:06,540
Po, apo jo?

897
02:00:06,746 --> 02:00:09,465
Ju nuk doni të prishni buzët tuaja
me një puro plebejane?

898
02:00:09,546 --> 02:00:12,458
Unë thjesht preferoj atë që duhani im
komponimet për mua.

899
02:00:12,546 --> 02:00:15,743
Shpirtrat e ëmbël të niterit,
a nuk je sythi i butë.

900
02:00:15,826 --> 02:00:19,375
Më thuaj, Percy, për kë voton?
Camerfield apo Mandiboy?

901
02:00:19,466 --> 02:00:21,184
Asnjëra. Unë jam një vizitor i huaj ...

902
02:00:21,266 --> 02:00:23,222
dhe për këtë arsye të pashqetësuar
se kush triumfon.

903
02:00:23,306 --> 02:00:27,060
Unë do të jem një anash me bisht unazor,
nëse nuk ma ngre grykën.

904
02:00:27,226 --> 02:00:30,423
Po zotëri Bob!
Unë do të jem një polecat i fajësuar nga babai...

905
02:00:30,546 --> 02:00:34,425
në qoftë se ju nuk jeni gati si ekzemplar
si gjithmonë i duartrokita sytë.

906
02:00:35,106 --> 02:00:38,496
Çfarë lloj i huaji jeni?
Ndoshta një balerin i çuditshëm?

907
02:00:38,586 --> 02:00:41,020
-Lëre atë zonjë, zotëri.
-Pse nuk me ben?

908
02:00:41,106 --> 02:00:44,894
- Unë do, pa ftesë të mëtejshme.
-Pse, ti pis...

909
02:00:51,106 --> 02:00:52,585
Le të vazhdojmë.

910
02:02:34,586 --> 02:02:37,464
- Tani cila është vonesa?
-lndianë. Por ata janë qytetarë paqësorë.

911
02:02:37,546 --> 02:02:40,014
Ju mund ta thoni këtë
pranë tubave të paqes që po tymosin.

912
02:02:40,106 --> 02:02:43,018
Më tej në linjë,
ata nuk janë aq miqësorë.

913
02:04:14,826 --> 02:04:18,375
Është e gjithë popullsia amerikane
në rrugën e këtij treni?

914
02:05:36,226 --> 02:05:38,342
Këta trena amerikanë janë krejt të pamundur.

915
02:05:38,426 --> 02:05:40,223
Po, zotëri. Unë shkoj, mjeshtër.

916
02:05:53,426 --> 02:05:56,498
Ajo kurrë nuk do të marrë peshën e këtij treni.
Më mirë të kthehemi.

917
02:05:57,666 --> 02:05:59,258
Çfarë është gjithë bujë këtu, djema?

918
02:05:59,346 --> 02:06:02,543
A nuk mund të drejtoni një hekurudhë?
pa u ndalur çdo pesë minuta?

919
02:06:02,626 --> 02:06:05,265
Ajo urë
vështirë se do të mbajë një lokomotivë.

920
02:06:05,346 --> 02:06:08,782
Pse, më var për një vjedhje delesh
djali i tarantules...

921
02:06:08,866 --> 02:06:11,983
nëse nuk jeni paketë
të qumështit me bark të verdhë.

922
02:06:12,226 --> 02:06:15,059
-Kam të drejtë, skaut?
-Po, zotëri, keni të drejtë.

923
02:06:15,866 --> 02:06:19,905
-Jo, nuk e kam fat, shokë.
-Ja, merr një gërhitje nga ky shufër 40-she.

924
02:06:19,986 --> 02:06:23,979
Rezervoni kazanin tuaj të vjetër atje,
dhe qëlloni atë me 30 milje në orë.

925
02:06:30,786 --> 02:06:31,741
Lëreni të rrokulliset!

926
02:06:31,826 --> 02:06:35,136
Ky është shpirti, partner.
Mbajeni atë mbyt.

927
02:07:42,906 --> 02:07:45,466
Tani kjo është ajo që unë e quaj
një normë e duhur shpejtësie.

928
02:08:14,746 --> 02:08:16,862
Unë do të jem xhaxhai i një gjarpri zile.

929
02:08:16,946 --> 02:08:19,824
Mendova se do të ikje,
ju shtrydhëse gëlqereje me bark të verdhë.

930
02:08:19,946 --> 02:08:23,700
-Godit një burrë me shufër hekuri, apo jo?
-Kipat janë atu, besoj.

931
02:08:23,786 --> 02:08:27,142
"Lojat janë atu, besoj."
I dashur Algernon, me të vërtetë.

932
02:08:27,666 --> 02:08:30,260
-Bëhu aq i mirë sa të luash.
-''Bëhu aq i mirë sa të luash.''

933
02:08:30,346 --> 02:08:32,940
I hirshëm. Pse nuk luan
loje mashkullore?

934
02:08:33,026 --> 02:08:34,823
Poker, qen i kuq, euchre.

935
02:08:35,226 --> 02:08:37,137
Dëshiron të të mësoj si, Algie djalë?

936
02:08:37,226 --> 02:08:39,820
Apo duhet t'ju mësoj se si të luftoni drejt?

937
02:08:40,026 --> 02:08:41,744
A do të më falni?

938
02:08:43,146 --> 02:08:46,775
Zotëri, ju jeni një ngacmues i pafytyrë
dhe unë kërkoj kënaqësi menjëherë.

939
02:08:47,986 --> 02:08:52,025
Mendoni të lëvizni në makinën tjetër, ju lutem?
Do të jetë vetëm një minutë apo më shumë.

940
02:08:55,506 --> 02:08:58,339
Tani, mos e humbisni, djema,
ju mund të dëmtoni punimet e drurit.

941
02:08:58,426 --> 02:09:01,020
Kompania është përgjegjëse
ta heq nga rroga.

942
02:09:01,146 --> 02:09:04,377
- Gati, apo do të ulërish xhaxhain?
- Jam gati.

943
02:09:04,466 --> 02:09:07,538
Së bashku do të numërojmë deri në gjashtë,
kthehu dhe zjarri sipas dëshirës.

944
02:09:07,626 --> 02:09:08,854
-Tani?
-Tani.

945
02:09:09,786 --> 02:09:13,142
Një, dy, tre, katër ...

946
02:09:13,666 --> 02:09:15,145
pesë, gjashtë.

947
02:09:21,986 --> 02:09:23,305
Merre këtë.

948
02:09:27,066 --> 02:09:28,294
Lëkurat e kuqe!

949
02:09:35,506 --> 02:09:38,464
Faleminderit, partner. Mund të jesh i huaj,
por ti je e vërtetë-blu.

950
02:10:42,546 --> 02:10:44,138
a jeni mirë?

951
02:10:44,346 --> 02:10:47,543
jam ne rregull,
por shiko çfarë i kanë bërë palltos time.

952
02:10:49,266 --> 02:10:51,177
Treni po ikën.

953
02:10:51,746 --> 02:10:53,623
Ata duhet të kenë marrë
inxhinieri dhe zjarrfikësi.

954
02:10:53,706 --> 02:10:54,695
Çfarë sugjeroni?

955
02:10:54,786 --> 02:10:57,220
Fort Kearney është vetëm përpara.
Aty është kalorësia.

956
02:10:57,306 --> 02:11:01,094
-Por ne do të kalojmë me këtë ritëm.
-Dikush duhet të ndalojë trenin.

957
02:12:59,186 --> 02:13:01,541
Njëri prej nesh duhet të shkojë në Fort Kearney.

958
02:13:15,546 --> 02:13:16,820
do te perpiqem.

959
02:15:56,426 --> 02:15:58,781
Passepartout i gjorë. Asnjë gjurmë e tij.

960
02:15:58,866 --> 02:16:01,300
Të gjithë të tjerët duket se janë përgjegjës.

961
02:16:01,386 --> 02:16:03,342
Nuk ka asnjë shenjë të shërbëtorit tuaj.

962
02:16:03,746 --> 02:16:05,976
Kam frikë se ai ka rënë në duar
të Sioux.

963
02:16:06,066 --> 02:16:09,183
Ishte një sakrificë e qëllimshme
për të shpëtuar ne të tjerët.

964
02:16:09,466 --> 02:16:12,185
-Çfarë do t'i bëjnë?
-Sioux janë goxha të pamëshirshëm.

965
02:16:12,266 --> 02:16:14,336
Ju keni dëgjuar për torturat e tyre.

966
02:16:14,426 --> 02:16:16,781
Kolonel, ne duhet të dërgojmë
një festë shpëtimi menjëherë.

967
02:16:17,186 --> 02:16:18,585
Më falni, zotëri.

968
02:16:20,146 --> 02:16:22,614
E di që tingëllon disi e pashpirt...

969
02:16:23,386 --> 02:16:24,660
por ne nuk mund ta mbajmë trenin.

970
02:16:24,746 --> 02:16:28,102
Kjo është një konsideratë e vogël.
Jeta e një njeriu është në rrezik.

971
02:16:29,706 --> 02:16:32,345
Secili prej jush dëshiron të jetë vullnetar
për një bastisje kundër Sioux?

972
02:16:32,426 --> 02:16:34,144
- Do, zotëri!
- Unë do!

973
02:17:35,506 --> 02:17:36,939
Është shumë ngrohtë.

974
02:18:04,346 --> 02:18:07,782
Mos u bëni blu, njerëz.
Gjithçka do të jetë në rregull.

975
02:18:08,506 --> 02:18:12,419
Nesër do të kalojë një vendas.
Kjo do t'ju çojë në Omaha një ditë më pas.

976
02:18:12,506 --> 02:18:13,985
Po, dhe humb 24 orë.

977
02:18:14,266 --> 02:18:17,781
Nëse na mungon anija me avull në Nju Jork,
si do të shkojmë në Liverpool në kohë?

978
02:18:17,866 --> 02:18:22,621
Unë jam i mallkuar nëse ju kuptoj ju njerëz të qytetit.
Gjithmonë duke nxituar.

979
02:18:23,386 --> 02:18:25,695
Gjithmonë duke menduar për të ardhmen.

980
02:18:26,266 --> 02:18:28,655
Nuk është çudi që keni probleme me stomakun.

981
02:18:29,746 --> 02:18:31,464
Është i gjithë faji im, zotëri.

982
02:18:31,546 --> 02:18:34,618
Duhet të kishe kapur trenin
dhe le të më gatuajnë ata lndinë.

983
02:18:34,706 --> 02:18:36,503
Atëherë të gjithë do të ishin të lumtur.

984
02:18:36,586 --> 02:18:37,860
Balderdash.

985
02:18:37,946 --> 02:18:42,098
Ajo që them gjithmonë është,
është një erë e keqe që nuk fryn të mirë.

986
02:19:47,706 --> 02:19:49,503
Lehtësoj halyards.

987
02:19:51,026 --> 02:19:52,300
I qëndrueshëm, njeri.

988
02:19:58,706 --> 02:20:01,982
Shikoni trenin. Treni u prish.
Ndaloje erën, mjeshtër.

989
02:20:02,066 --> 02:20:03,738
Përmbahuni, Passepartout.

990
02:20:08,626 --> 02:20:10,537
Gjithçka është nën kontroll.

991
02:20:13,946 --> 02:20:16,141
Ata trenat amerikanë të bërë vetë.

992
02:20:19,666 --> 02:20:20,860
Mirupafshim.

993
02:20:41,744 --> 02:20:43,336
I luajtur mirë, Denis.

994
02:20:43,424 --> 02:20:45,938
Ju keni një aftësi të natyrshme për lojën.

995
02:20:46,024 --> 02:20:48,538
Përsosur nga katër vjet
praktikë në Oksford.

996
02:20:48,664 --> 02:20:52,020
Nuk bëra asgjë tjetër.
I kushtoi guvernatorit tim të vjetër mbi 12,000 £.

997
02:20:52,224 --> 02:20:54,135
Ia vlen çdo qindarkë.

998
02:20:55,064 --> 02:20:57,942
Përshëndetje, Sir Wilmette.
Nuk të kam parë në vitet e gomarit.

999
02:20:58,024 --> 02:20:59,855
- Po qëndroni në klub?
-Jo.

1000
02:20:59,944 --> 02:21:03,300
-Ke një shtëpi në qytet, pa dyshim?
-Jo.

1001
02:21:03,504 --> 02:21:06,223
-Atëherë jetoni në fshat, apo jo?
-Jo.

1002
02:21:07,464 --> 02:21:09,500
-Kdo afër Londrës?
-Jo.

1003
02:21:11,464 --> 02:21:12,738
Fat i vështirë.

1004
02:21:13,864 --> 02:21:15,092
dite te mire.

1005
02:21:22,584 --> 02:21:24,575
Këtu jemi, zotërinj.

1006
02:21:24,664 --> 02:21:27,224
Nga Konsullata Britanike, Nju Jork.

1007
02:21:27,384 --> 02:21:28,703
Gjërat po shikojnë lart.

1008
02:21:28,784 --> 02:21:31,014
''Phileas Fogg dhe festa
kanë paraqitur pasaportat e tyre...

1009
02:21:31,104 --> 02:21:33,664
"Në orën 2:30 me kohën e Greenwichit sot pasdite."

1010
02:21:33,744 --> 02:21:37,214
-Në sa orë ka lundruar ajo vapor?
- Prit, kam një orar këtu.

1011
02:21:37,584 --> 02:21:40,621
Këtu jemi. ''Qyteti i Parisit...''
Jo, kjo është e djeshmja.

1012
02:21:40,704 --> 02:21:44,014
Prisni një minutë.
''Cunarder, Kinë. Nju Jork, Liverpool.''

1013
02:21:44,264 --> 02:21:47,461
-Lundroi sot, ora 9:00.
-E ka humbur pesë orë.

1014
02:21:47,544 --> 02:21:49,774
Jo një anije tjetër me drejtim lindje
për tre ditë.

1015
02:21:49,864 --> 02:21:53,459
Nuk dua të këndoj, zotërinj,
por ndjej kërcitjen e mprehtë prej 20,000 £.

1016
02:21:53,544 --> 02:21:56,183
Le ta thyejmë atë shishe shampanjë
kemi kursyer.

1017
02:21:56,264 --> 02:21:59,859
te drejte ke. Por së pari,
po në lidhje me një bast ose dy në anën...

1018
02:21:59,944 --> 02:22:02,253
para se ky informacion të dalë?

1019
02:22:02,464 --> 02:22:05,103
-Më mirë të shkojmë te Lloyd's.
-Hajde.

1020
02:22:15,824 --> 02:22:16,973
Dëgjo.

1021
02:22:18,184 --> 02:22:20,652
Ata hapën telegramin
ndërsa unë isha atje.

1022
02:22:20,744 --> 02:22:23,975
<i>Foggut e humbi Kinën.
Ai nuk mund t'ia dalë tani.</i>

1023
02:22:24,064 --> 02:22:25,463
-A je i sigurt?
- Pozitiv.

1024
02:22:25,544 --> 02:22:27,535
Pastaj do të jap edhe një çift tjetër.

1025
02:22:27,624 --> 02:22:30,092
Ju kujdeseni për gjërat
ndërsa unë rrëshqas nëpër qoshe.

1026
02:22:30,184 --> 02:22:31,663
Prisni një minutë.

1027
02:22:32,224 --> 02:22:34,454
Vendos një pesë shtesë për mua.

1028
02:22:38,904 --> 02:22:42,214
Jo, zotërinj, jo pak aktivitet gjatë gjithë ditës.

1029
02:22:42,304 --> 02:22:44,454
Thjesht nuk ka shanse për zotin Fogg.

1030
02:22:44,544 --> 02:22:47,342
Si mund të jetë kjo?
Mezi arritëm të hynim këtu të enjten e kaluar.

1031
02:22:47,424 --> 02:22:49,494
Po, është shumë misterioze.

1032
02:22:49,584 --> 02:22:51,734
Asnjëherë nuk e di nga minutë në minutë.

1033
02:22:53,624 --> 02:22:57,378
Sapo kam marrë disa më tepër
informacion shqetësues për z. Fogg.

1034
02:23:03,744 --> 02:23:07,054
Ju e njihni zotin Carmichael,
Drejtori i Përgjithshëm i Lloyd's.

1035
02:23:07,144 --> 02:23:10,693
-Ky është spektori Hunter i Scotland Yard.
-Si ja kaloni?

1036
02:23:11,504 --> 02:23:13,938
Kjo do të jetë shumë e dhimbshme
për të dëgjuar, zotërinj.

1037
02:23:14,024 --> 02:23:17,619
Sapo kemi marrë konfirmimin e
diçka për të cilën dyshonim prej disa kohësh.

1038
02:23:17,704 --> 02:23:21,333
Njeriu që grabiti Bankën e Anglisë,
dhe kolegu juaj i klubit Phileas Fogg...

1039
02:23:21,424 --> 02:23:22,652
janë një dhe e njëjta.

1040
02:23:22,744 --> 02:23:25,941
-Nga të gjitha marrëzitë qesharake!
-Nuk e beson vërtet këtë.

1041
02:23:26,024 --> 02:23:28,015
Keni ndonjë arsye
për të bërë këtë tarifë?

1042
02:23:28,104 --> 02:23:30,334
Ne kemi, zotëri. Disa fakte shumë të habitshme.

1043
02:23:30,424 --> 02:23:32,733
E shoqëruar me sjelljen
që tregon për fajin e tij.

1044
02:23:32,824 --> 02:23:34,576
-Nuk e besoj.
-As unë.

1045
02:23:34,664 --> 02:23:38,862
Ju keni dëgjuar që zoti Fogg nuk lundroi
në anijen me avull Cunard China.</i>

1046
02:23:38,944 --> 02:23:42,175
-Po ajo?
-Lexoju atyre atë mesazh, zoti Carmichael.

1047
02:23:42,304 --> 02:23:44,898
''Në orën 6:00 të mëngjesit të sotëm,
Zyra jonë në Nju Jork raporton...

1048
02:23:44,984 --> 02:23:47,179
<i>''atë anije tregtare Henrietta
u nis nga Nju Jorku...</i>

1049
02:23:47,264 --> 02:23:50,097
''me një ngarkesë pambuku,
vaj liri, dhe lëndë druri.

1050
02:23:50,184 --> 02:23:53,221
''Tre pasagjerët e saj ishin
Z. Phileas Fogg dhe partia.

1051
02:23:53,304 --> 02:23:57,092
<i>Dhe destinacioni i Henrietës
është Karakas, Venezuelë.</i>

1052
02:23:57,184 --> 02:23:59,857
Ne nuk kemi marrëveshje ekstradimi
me Venezuelën.

1053
02:24:00,104 --> 02:24:02,572
Me fjalë të tjera, z. Fogg e ka mbyllur.

1054
02:24:02,904 --> 02:24:06,579
Anëtar i Klubit të Reformës....
Mendja ime e refuzon të gjithë idenë.

1055
02:24:06,664 --> 02:24:09,019
Duhet të ketë ndonjë shpjegim
për gjithë këtë.

1056
02:24:09,104 --> 02:24:10,981
Ndoshta, por njeriu i vetëm
kush mund ta bëjë...

1057
02:24:11,064 --> 02:24:14,693
është në det të hapur në këtë moment,
nisur për në Amerikën Qendrore.

1058
02:24:42,304 --> 02:24:45,819
Ju kërkoj falje, zotëri,
ne jemi shumë larg kursit për në Venezuelë.

1059
02:24:45,904 --> 02:24:48,976
-E keni marrë komandën e kësaj anijeje?
- Jo, zotëri.

1060
02:24:49,064 --> 02:24:52,056
Kapiten, mos e anashkaloni
pjesa tjetër e pazarit tonë.

1061
02:24:52,504 --> 02:24:55,701
Me të gjitha mënyrat. Shkoni më poshtë
dhe thuaji inxhinierit se dua me avull të plotë.

1062
02:24:55,784 --> 02:24:58,503
-Plot avull?
- Me avull të plotë. Aq sa do të marrë ajo.

1063
02:25:21,504 --> 02:25:24,462
Ju jeni duke e djegur atë shumë shpejt.
Nuk do t'ia dalësh kurrë.

1064
02:25:24,544 --> 02:25:27,377
Thjesht drejto anijen, kapiten.
Mos spekuloni.

1065
02:25:46,984 --> 02:25:49,703
Çfarë po ndodh?
Pse po ngadalësojmë?

1066
02:26:07,504 --> 02:26:11,497
Epo, kjo është ajo. Ata vetëm vënë
lugën e fundit të qymyrit në lopën e vjetër.

1067
02:26:11,664 --> 02:26:13,097
Gjithçka ka mbaruar, zoti Fogg.

1068
02:26:13,184 --> 02:26:16,733
Ka mbetur ende pak erë,
por nuk mendoj se do të të çojë atje me kohë.

1069
02:26:21,624 --> 02:26:23,660
Kanë mbetur edhe tre ditë të tjera.

1070
02:26:25,264 --> 02:26:28,813
Ende nuk mund ta besoj
se Fogg grabiti Bankën e Anglisë.

1071
02:26:29,264 --> 02:26:31,380
Asnjë zotëri britanik, pasi e ka bërë këtë...

1072
02:26:31,464 --> 02:26:34,581
do të kishte ngatërresa
për të shkelur në këtë klub.

1073
02:26:52,184 --> 02:26:53,936
Kapiten Speedy, do të jem drejtpërdrejt me ju.

1074
02:26:54,024 --> 02:26:56,584
Sa do të pranoni
për këtë anije, para në dorë?

1075
02:26:56,664 --> 02:26:58,700
- Pse, kjo është e jashtëzakonshme...
-5000 €?

1076
02:26:58,784 --> 02:27:01,457
5000 £? Kjo kuvertë
është bërë nga dru tik birman.

1077
02:27:01,544 --> 02:27:04,377
Ju lutemi hiqni dorë nga poezia.
Passepartout, merr çantën.

1078
02:27:04,464 --> 02:27:05,658
Po, zotëri.

1079
02:27:09,104 --> 02:27:10,776
A do të mjaftojë kjo?

1080
02:27:11,664 --> 02:27:13,302
-Ajo është e jotja!
-U krye.

1081
02:27:14,024 --> 02:27:17,460
Tani, si pronar i ri,
Unë dua të lëshoj komandën time të parë.

1082
02:27:18,064 --> 02:27:20,498
Mblidhni gjithçka që do të digjet
në vrimën e Stoke.

1083
02:27:20,584 --> 02:27:23,098
Ngarkesa e parë, natyrisht, ai vaj liri.

1084
02:27:23,184 --> 02:27:26,096
Pastaj kuvertën e sipërme, direkët,
tavolina, karrige, dritare...

1085
02:27:26,184 --> 02:27:29,062
shkallët, gjithçka,
duke përfshirë edhe varkat e shpëtimit.

1086
02:27:29,144 --> 02:27:31,374
- Është e qartë?
- Varkat e shpëtimit?

1087
02:27:31,944 --> 02:27:34,902
Varkat e shpëtimit. E dëgjuat atë që tha burri.
a është e qartë?

1088
02:27:56,424 --> 02:27:59,416
Hajde. Vazhdoni të lëvizni.

1089
02:28:54,584 --> 02:28:56,734
Jo, jo ajo.

1090
02:28:57,584 --> 02:28:59,336
<i>Jo Henrietta!</i>

1091
02:29:00,264 --> 02:29:02,494
Jo ajo. Jo!

1092
02:29:33,944 --> 02:29:36,981
-Mametrat po bien shpejt.
-Nuk ka më asgjë për të djegur.

1093
02:29:59,504 --> 02:30:00,653
si po ja dalim?

1094
02:30:00,744 --> 02:30:02,894
Presioni nuk do të zgjasë
më shumë se një orë.

1095
02:30:02,984 --> 02:30:04,815
-Një orë?
-Ashtu eshte.

1096
02:30:16,704 --> 02:30:17,659
Dhoma e motorit.

1097
02:30:17,744 --> 02:30:19,939
<i>-Toka ho!
-Toka ho!</i>

1098
02:30:28,224 --> 02:30:31,899
Kjo ishte një e afërt. Unë kurrë saktësisht
bëri një udhëtim si ky më parë ...

1099
02:30:31,984 --> 02:30:35,056
- Por nuk mund ta mohoj, arritëm këtu.
-Faleminderit juve dhe njerëzve tuaj.

1100
02:30:35,144 --> 02:30:37,453
Pasi të kam nxjerrë në breg,
ku do që të ankohem?

1101
02:30:37,544 --> 02:30:40,058
Kudo që dëshironi.
Nuk kam më nevojë për të, ajo është e jotja.

1102
02:30:40,144 --> 02:30:42,738
Faleminderit për anijen, çfarë ka mbetur prej saj.

1103
02:30:42,944 --> 02:30:44,297
Por ju mund të rindërtoni -

1104
02:30:44,384 --> 02:30:46,534
Ju e rindërtoni atë.
Unë kam çështje më të ngutshme.

1105
02:30:46,624 --> 02:30:48,296
Faleminderit shumë.

1106
02:31:14,744 --> 02:31:17,212
Miqtë e mi, fundi i rrugëtimit tonë është afër.

1107
02:31:17,304 --> 02:31:20,455
Tetë orë e 42 minuta
nga koha e caktuar mbetet.

1108
02:31:20,544 --> 02:31:25,140
Treni ynë mbërrin në Londër në orën 18:02,
duke siguruar kohë të mjaftueshme për të vazhduar...

1109
02:31:25,224 --> 02:31:27,613
te Klubi i Reformës dhe të zgjidhin bast.

1110
02:31:27,704 --> 02:31:31,413
-Phileas Fogg! Ndaloje atë njeri!
-Mos vono, mjeshtër. Hajde.

1111
02:31:34,864 --> 02:31:37,458
-Çfarë djalli është ky?
-A je ti Phileas Fogg?

1112
02:31:37,544 --> 02:31:39,216
Sigurisht që jam. A jeni i çmendur?

1113
02:31:39,304 --> 02:31:42,455
-Atëherë unë do t'ju arrestoj në emër të Mbretëreshës.
- Arrestimi? Me çfarë akuze?

1114
02:31:42,544 --> 02:31:45,422
Nga 55,000 £
nga Banka e Anglisë...

1115
02:31:45,504 --> 02:31:46,653
në datën e tretë të korrikut.

1116
02:31:46,744 --> 02:31:48,143
-Nuk është e vërtetë.
-Heshtje.

1117
02:31:48,224 --> 02:31:50,579
Ke menduar se ishe i zgjuar,
Z. Phileas Fogg.

1118
02:31:50,664 --> 02:31:53,258
Mendova se mund të më mashtroje, apo jo?

1119
02:31:53,944 --> 02:31:55,059
Mbajeni atë.

1120
02:31:55,144 --> 02:31:56,816
Nuk është e vërtetë, zotëri.

1121
02:32:40,984 --> 02:32:43,657
Nuk mund ta kuptoj.
Gabimi më tronditës.

1122
02:32:43,744 --> 02:32:45,735
Nuk ka ndodhur kurrë në karrierën time.

1123
02:32:45,824 --> 02:32:48,463
Më duket se të kam borxh një falje.

1124
02:32:49,744 --> 02:32:51,700
Gjëja më e tmerrshme ka ndodhur.

1125
02:32:51,784 --> 02:32:54,582
Fajtori i vërtetë ishte
u kap në Brighton.

1126
02:32:54,664 --> 02:32:55,938
Nuk dyshoj më?

1127
02:32:56,024 --> 02:32:59,016
Jo, jo më së paku,
por dua t'ju them ...

1128
02:32:59,104 --> 02:33:02,016
Nuk kam pasur kurrë
armiqësi personale për ju.

1129
02:33:02,304 --> 02:33:06,616
Përkundrazi, ju keni qenë gjithmonë
një zotëri i përsosur dhe më bujar.

1130
02:33:06,824 --> 02:33:09,861
Është pothuajse për të ardhur keq
se nuk je hajduti i vërtetë.

1131
02:33:09,944 --> 02:33:11,502
Je kaq e guximshme.

1132
02:33:13,984 --> 02:33:15,861
Tani që keni
më pengoi me sukses...

1133
02:33:15,944 --> 02:33:17,741
dhe vendosi në rrugën time pengesën e vetme...

1134
02:33:17,824 --> 02:33:19,462
të cilën nuk mund ta parashikoja...

1135
02:33:19,544 --> 02:33:23,696
Ndjej se mund t'ju them se nuk e kam bërë kurrë
me të vërtetë u pëlqeu shumë shoqëria juaj.

1136
02:33:23,784 --> 02:33:28,096
Dhe për më tepër, ju luani një të neveritshme
loja e bilbilit. Ditën e mirë, zotëri.

1137
02:33:39,224 --> 02:33:41,374
Basti është i humbur. Ejani.

1138
02:34:01,184 --> 02:34:02,856
Çfarë vendi i zymtë.

1139
02:34:05,504 --> 02:34:07,734
Kaq melankolik, kaq pa gëzim.

1140
02:34:10,384 --> 02:34:13,899
Më vjen keq, zoti Fogg.
Nuk doja të kritikoja shijen tuaj.

1141
02:34:13,984 --> 02:34:16,339
Jo, ke të drejtë. Është dëshpëruese.

1142
02:34:17,384 --> 02:34:19,056
-Passepartout.
-Po zotëri?

1143
02:34:19,144 --> 02:34:20,782
Shikoni orët.

1144
02:34:20,864 --> 02:34:23,742
Kontakto me z. McMonnies
dhe vendosini ato në rregull.

1145
02:34:23,824 --> 02:34:27,419
-Menjëherë, këtë mëngjes.
-Jo, sot është e diel. Nesër.

1146
02:34:27,824 --> 02:34:30,292
Krijoni dhomën e gjumit rezervë
për princeshën.

1147
02:34:30,384 --> 02:34:32,898
Ndez një zjarr dhe shiko komoditetin e saj.

1148
02:34:32,984 --> 02:34:34,383
Sigurisht, zotëri.

1149
02:34:34,464 --> 02:34:38,696
Zonja, nëse më falni,
Do të doja ta kaloja pjesën tjetër të ditës vetëm.

1150
02:34:38,984 --> 02:34:40,895
-Passepartout.
-Po zotëri?

1151
02:34:41,424 --> 02:34:43,540
Fikni gazin në dhomën tuaj.

1152
02:34:59,664 --> 02:35:02,383
Nuk duhet të shqetësohesh, Passepartout.
Unë do ta çoj këtë tek ai.

1153
02:35:02,464 --> 02:35:05,774
<i>Ai nuk do të hajë, Zonjë.
Ai po ndihet shumë i dobët.</i>

1154
02:35:06,824 --> 02:35:07,939
Njeri i gjorë.

1155
02:35:08,024 --> 02:35:11,812
E dini, e gjithë pasuria e tij,
Gjithçka që ai rrezikoi...

1156
02:35:12,824 --> 02:35:14,542
çdo gjë është e humbur.

1157
02:35:23,144 --> 02:35:26,375
- Çfarë do të bëhet me ju?
- Mund të kujdesem për veten time.

1158
02:35:26,864 --> 02:35:29,424
Në fund të fundit, unë kam një duzinë profesionesh ...

1159
02:35:29,504 --> 02:35:33,463
zjarrfikës, akrobat, shoqërues udhëtimi.

1160
02:35:53,624 --> 02:35:55,342
Duhet të hani diçka, zoti Fogg.

1161
02:35:55,424 --> 02:35:57,255
-Jo, faleminderit.
-Te lutem.

1162
02:35:58,704 --> 02:36:00,934
Ju jeni të zemëruar me mua, dhe me të drejtë.

1163
02:36:01,024 --> 02:36:03,174
qiej të mirë.
Pse duhet të jem i zemëruar me ju?

1164
02:36:03,264 --> 02:36:05,573
Ju mund të keni fituar bastin tuaj
por për mua.

1165
02:36:05,664 --> 02:36:08,462
Ti më shpëtove jetën në rrezikun tënd...

1166
02:36:08,624 --> 02:36:10,501
bujarisht, impulsivisht.

1167
02:36:10,704 --> 02:36:14,014
Unë ju shpërbleva duke ju vonuar,
duke ju përfshirë pa nevojë.

1168
02:36:14,104 --> 02:36:18,222
Përkundrazi, të kam borxh një falje
që ju solli në Angli, pa para.

1169
02:36:18,304 --> 02:36:20,499
Ju nuk duhet të shqetësoheni për mua.

1170
02:36:21,584 --> 02:36:25,497
Çdo gjë që më ka zënë
është rezultat i drejtpërdrejtë i marrëzisë sime.

1171
02:36:26,384 --> 02:36:29,740
Unë refuzoj të mashtroj veten,
dhe nuk më pëlqen keqardhja për veten.

1172
02:36:30,704 --> 02:36:33,172
Ndoshta gjërat nuk janë aq të dëshpëruara
siç duken.

1173
02:36:33,264 --> 02:36:37,018
Për të qenë i sinqertë, për momentin
ata nuk janë veçanërisht premtues.

1174
02:36:37,504 --> 02:36:40,814
-Me siguri miqtë tuaj mund t'ju ndihmojnë.
- Nuk kam miq.

1175
02:36:41,864 --> 02:36:44,298
-As të afërm?
-Asnjë shpirt.

1176
02:36:49,624 --> 02:36:51,580
Atëherë ndihem vërtet për ty.

1177
02:36:51,944 --> 02:36:54,253
E di sa tragjike mund të jetë vetmia...

1178
02:36:54,344 --> 02:36:57,063
<i>kur dikush nuk ka njeri
me kë të ndajë pikëllimin e tij,</i>

1179
02:36:57,144 --> 02:37:00,454
<i>Në vendin tim, zoti Fogg,
thuhet se fatkeqësia,,,</i>

1180
02:37:00,544 --> 02:37:05,254
<i>nëse ndahet me një shpirt tjetër dashamirës,
mund të përballohet me dorëheqje,</i>

1181
02:37:09,104 --> 02:37:11,902
A dëshironi menjëherë
një e afërme dhe një mik?

1182
02:37:13,584 --> 02:37:16,417
Nuk jam i sigurt se po ju interpretoj drejt.

1183
02:37:18,744 --> 02:37:20,974
A do të më kesh mua për gruan tënde?

1184
02:37:24,544 --> 02:37:26,182
<i>Aouda, guximi im,</i>

1185
02:37:29,944 --> 02:37:31,741
Po, zotëri? Po, mjeshtër?

1186
02:37:31,824 --> 02:37:33,780
<i>Dua që të shkosh
te Rev, SamueI WiIson,,,</i>

1187
02:37:33,864 --> 02:37:35,695
<i>e MaryIebone Parish menjëherë,</i>

1188
02:37:36,144 --> 02:37:38,738
<i>-Menjëherë, zotëri.
-Aranzhoni një dasmë,</i>

1189
02:37:38,984 --> 02:37:41,862
<i>-Një dasmë, zotëri. Kur?
-Nesër,</i>

1190
02:37:42,384 --> 02:37:43,976
<i>A është kështu, e dashura ime?</i>

1191
02:37:44,064 --> 02:37:46,339
<i>-Po, nesër,
-OI�, zotëri!</i>

1192
02:37:49,864 --> 02:37:53,061
<i>Kurtai ngazëllimin, pIease,
Sillni Reverend WiIson me vete,</i>

1193
02:37:53,144 --> 02:37:54,372
Po, zotëri.

1194
02:38:09,424 --> 02:38:11,938
-Po?
-Një dasmë. Eja me mua.

1195
02:38:12,384 --> 02:38:15,137
-Jo, nuk mendoj kështu.
- Shpejt. Është një emergjencë.

1196
02:38:15,224 --> 02:38:17,101
- Do të marr kapelën time.
- Shpejt.

1197
02:38:32,664 --> 02:38:33,892
e shtunë.

1198
02:38:42,264 --> 02:38:43,697
Është e shtunë.

1199
02:38:50,704 --> 02:38:54,219
Dhe kaq shumë orë.
Nuk mund të ketë vetëm një?

1200
02:38:55,024 --> 02:38:57,219
Çdo gjë që ju sugjeroni, i dashur.

1201
02:38:59,504 --> 02:39:01,460
Si guxon të futesh në një dhomë
në këtë mënyrë?

1202
02:39:01,544 --> 02:39:04,138
Ku është trajnimi juaj?
Dhe hiqni kapelen tuaj.

1203
02:39:04,224 --> 02:39:06,260
Nuk është e diel, është e shtunë.

1204
02:39:06,344 --> 02:39:09,256
-Kemi edhe 10 minuta.
- Për çfarë po tallash?

1205
02:39:09,344 --> 02:39:11,653
Është e shtunë! Kërkoni për veten tuaj.

1206
02:39:12,344 --> 02:39:15,017
shkopinj fyell. Printerët
duhet të ketë bërë një gabim.

1207
02:39:15,104 --> 02:39:18,619
-Ke bërë gabim.
-Ne do ta shqyrtojmë paturpësinë tuaj më vonë.

1208
02:39:18,704 --> 02:39:20,217
Më lejoni t'ju zhgënjej.

1209
02:39:20,304 --> 02:39:23,933
Unë kam mbajtur një regjistrim të detajuar
të çdo faze të vetme tonën